1 00:00:22,160 --> 00:00:24,960 יש בנות צעירות שנלחמים ללא לאות, 2 00:00:25,170 --> 00:00:27,120 מחפש תקווה, נושא את צלב הקללות. 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,130 אלה ה-Puella Magis. 4 00:00:30,670 --> 00:00:32,630 תמורת נס, 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,300 הנשמות שלהם הופכות לאסירים קרבות. 6 00:00:35,970 --> 00:00:38,970 וגורלם הוא להגיע ישועה באמצעות השמדה. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 על ידי היעלמות מהעולם הזה, 8 00:00:41,770 --> 00:00:44,060 כך הם משוחררים של סיבתיות הייאוש. 9 00:00:58,320 --> 00:01:00,370 בזמן ההמתנה ליום הסיום הבלתי נמנע, 10 00:01:00,990 --> 00:01:03,290 הרגע שבו עקרון המעגל יבוא בשבילנו, 11 00:01:03,870 --> 00:01:05,540 אנחנו ממשיכים במאבק. 12 00:01:12,760 --> 00:01:15,350 ובעולם הזה ללא ישועה, 13 00:01:15,590 --> 00:01:17,590 שבו רק עצב ושנאה חוזרת על עצמה... 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,850 אני חולם על היום שבו אראה שוב החיוך הנוסטלגי הזה... 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,660 מאדוקה! 16 00:03:17,300 --> 00:03:19,050 אנו שואפים לחוויה ללא רבב, מההתחלה ועד הסוף! 17 00:04:52,310 --> 00:04:55,310 מה, זה כבר בבוקר? 18 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 שלום, קיובי. 19 00:05:04,320 --> 00:05:05,490 שלום אבא! 20 00:05:05,860 --> 00:05:07,240 שלום, מדוקה. 21 00:05:07,490 --> 00:05:08,490 איפה אמא? 22 00:05:08,700 --> 00:05:11,530 טאטסויה איתה. אתה יכול לעזור לו? 23 00:05:11,740 --> 00:05:12,620 בסדר! 24 00:05:14,750 --> 00:05:19,790 אמא אמא! זה בוקר! 25 00:05:20,170 --> 00:05:23,920 אמא אמא! 26 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 קדימה תעמדי! 27 00:05:37,520 --> 00:05:39,100 אז אתה בסדר עכשיו? 28 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Hitomi לא מצליחה במיוחד לאחרונה, 29 00:05:41,320 --> 00:05:44,200 הם לא באמת יכולים לראות אחד את השני, עם Kamijô. 30 00:05:44,400 --> 00:05:49,030 הממ, אני מבין. זה הכי קשה, כשאנחנו מתחילים לצאת. 31 00:05:49,370 --> 00:05:52,170 אתה חייב להחזיק מעמד, הישאר סבלני, רגע! 32 00:05:56,460 --> 00:06:00,260 והמורה, פתאום היא מתחילה לדבר על סוף העולם, 33 00:06:00,330 --> 00:06:03,000 אני מתאר לעצמי שהיא חטפה מכה. 34 00:06:03,170 --> 00:06:04,290 אוץ'... 35 00:06:04,420 --> 00:06:07,550 בסדר, אני אראה את הצד שלי אם אני לא יכול להכיר אותו למישהו... 36 00:06:09,550 --> 00:06:12,430 אבל למה זה כל כך לא מוצלח? 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,720 עם זאת, היא די חמודה... 38 00:06:15,140 --> 00:06:17,930 היא תמיד הייתה כזו, היא מכוונת גבוה מדי. 39 00:06:18,390 --> 00:06:21,560 היא אף פעם לא מרפה, זו לא תקלה, אבל... 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 והנה לך! 41 00:06:29,570 --> 00:06:31,450 אה, דרך אגב... 42 00:06:31,910 --> 00:06:34,070 הולך להיות לנו חדש בכיתה היום. 43 00:06:34,410 --> 00:06:37,410 בזמן הזה? זה לא מאוד נפוץ, נכון? 44 00:06:38,290 --> 00:06:42,330 מעניין איך זה יהיה, אני מקווה להסתדר איתה... 45 00:06:52,010 --> 00:06:55,220 פיו! כָּאן. 46 00:06:55,970 --> 00:06:57,850 סיים את הצלחת שלך. 47 00:06:58,020 --> 00:06:59,430 בסדר! 48 00:07:00,440 --> 00:07:01,980 שוב אתה שותה קפה? 49 00:07:04,190 --> 00:07:05,650 לא תודה. 50 00:07:16,830 --> 00:07:19,120 קדימה, נתראה הערב! 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,510 נתראה הערב! 52 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 כדאי להזדרז, גם אתה. 53 00:07:24,130 --> 00:07:25,380 הא? כן... 54 00:07:26,840 --> 00:07:27,960 נתראה הערב! 55 00:07:27,960 --> 00:07:29,960 - נתראה הערב! - נתראה הערב! 56 00:09:17,700 --> 00:09:19,450 שלום! 57 00:09:22,870 --> 00:09:24,700 לקח לך זמן, מאדוקה! 58 00:09:25,040 --> 00:09:26,910 עבודה טובה, אתמול בלילה! 59 00:09:35,170 --> 00:09:36,880 הצלחת לישון טוב אחרי זה? 60 00:09:36,970 --> 00:09:40,840 כן, אבל לא יכולתי לסקור להיום, 61 00:09:41,010 --> 00:09:42,970 אז אני מסתכן בגדול אם היא תחקור אותי. 62 00:09:42,970 --> 00:09:44,760 הו, אתה, עדיין בסדר. 63 00:09:45,060 --> 00:09:49,850 דילגתי על שיעורי בית לגמרי, ממש חבל לי! 64 00:09:51,060 --> 00:09:53,860 תגיד, מאדוקה, אתה תעשה תן לי להעתיק אחרי? 65 00:09:53,860 --> 00:09:54,820 היי! 66 00:09:55,030 --> 00:09:57,610 לא יערב את Madoka בתכניות שלך! 67 00:09:57,610 --> 00:10:00,160 זה בגלל שאתה לא רוצה תראה לי את שיעורי הבית שלך! 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 הכנת שיעורי בית לבד בלי להגיד כלום, 69 00:10:03,740 --> 00:10:05,950 אתה בוגד, קודם כל! 70 00:10:06,080 --> 00:10:08,580 הצעתי לך לעשות אותם פעם אחת בבית, 71 00:10:08,670 --> 00:10:10,930 אבל צפית רק בטלוויזיה, זו אשמתך, נכון? 72 00:10:11,290 --> 00:10:13,710 אה, אבל תירגע, סוף סוף... 73 00:10:13,710 --> 00:10:17,590 אה הנה, בית ספר מצטבר וה-Puella Magis, זה יותר מדי מוות... 74 00:10:17,670 --> 00:10:19,630 אפילו אין לנו זמן להנות! 75 00:10:19,840 --> 00:10:23,050 ראשית, הדרכים שלך ליהנות אינם חדים! 76 00:10:32,230 --> 00:10:33,150 תלמידים יקרים שלי, 77 00:10:33,270 --> 00:10:36,230 יכול להיות שעברנו את הקורס של סוף העולם שנחזה על ידי המאיה, 78 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 לא אתה קצת רגוע מדי? 79 00:10:38,200 --> 00:10:40,750 אחרי הכל, הגרוע מכל עוד לפנינו... 80 00:10:41,450 --> 00:10:43,530 ככל הנראה, יש דת כולל משתה 81 00:10:43,660 --> 00:10:46,620 מתכתב עם היום שבו יהיו שישה ליקויי חמה וירח. 82 00:10:46,700 --> 00:10:49,450 זה מפחיד, לא? זה נורא, לא? 83 00:10:51,460 --> 00:10:55,500 ומכיוון שאנחנו שם, מה צריך לקרות עד שנת 2050? 84 00:10:56,050 --> 00:10:57,630 ענה, Nakazawa! 85 00:10:58,340 --> 00:11:01,420 אה, אני לא רואה על מה אתה מדבר... 86 00:11:01,510 --> 00:11:02,840 זה לא הולך טוב בכלל! 87 00:11:03,100 --> 00:11:06,150 במדינה שלהם, 41% מהאנשים מאמינים 88 00:11:06,220 --> 00:11:10,140 שבתוך פחות מ-40 שנה, בן האלוהים ישוב. 89 00:11:10,140 --> 00:11:13,190 חצוצרות האפוקליפסה עשוי להדהד! 90 00:11:16,150 --> 00:11:17,900 אבל אתה יודע, 91 00:11:17,900 --> 00:11:21,490 אני חושב שזה לא יותר גרוע שסוף העולם מגיע 92 00:11:21,910 --> 00:11:25,170 זוגיות, אהבה, נמאס לי מזה... 93 00:11:25,330 --> 00:11:28,550 אם זה כדי לגרום לי להגיד "עדיין קשה, בגיל 40?", 94 00:11:29,000 --> 00:11:32,340 כל כך הרבה לסיים אחת ולתמיד... 95 00:11:32,460 --> 00:11:35,000 גברת, את בסדר? 96 00:11:35,920 --> 00:11:40,590 עם זאת, הייתי חייב להכיר לך חבר חדש. 97 00:11:42,010 --> 00:11:43,590 מה, היא שכחה? 98 00:11:43,970 --> 00:11:46,180 היכנס, אקמי. 99 00:11:54,730 --> 00:11:58,650 שמי אקמי הומורה. שמחתי להכיר אותך! 100 00:11:58,820 --> 00:12:02,360 אקמי אושפז זמן רב בבית החולים בגלל מחלת לב. 101 00:12:02,530 --> 00:12:04,280 היא תהיה קצת מבולבלת, 102 00:12:04,360 --> 00:12:06,280 עבר הרבה זמן שהיא לא הלכה לבית הספר. 103 00:12:06,580 --> 00:12:08,960 אני סומך עליך שתעזור לו! 104 00:12:09,240 --> 00:12:10,580 כן! 105 00:12:13,580 --> 00:12:14,620 פנינת נשמה?! 106 00:12:14,620 --> 00:12:16,170 אבל אז זה גם... 107 00:12:16,540 --> 00:12:18,170 אז המקום שלך... 108 00:12:18,170 --> 00:12:20,170 אין אף אחד ליד נאקאזאווה, נכון? 109 00:12:22,090 --> 00:12:25,050 הא? אז ידעת, מאמי? 110 00:12:25,180 --> 00:12:29,930 סליחה, אבל רציתי לתת לך הפתעה קטנה. 111 00:12:30,180 --> 00:12:33,680 בדרך כלל הייתי צריך להציג את עצמי אתמול בלילה. 112 00:12:33,690 --> 00:12:36,610 אז אתה מתכוון לזה במהלך ציד הסיוטים של אתמול, 113 00:12:36,770 --> 00:12:40,940 לא רק מאמי חיכתה לו אורב מאיפה הבאנו אותו? 114 00:12:40,940 --> 00:12:41,650 כֵּן. 115 00:12:41,990 --> 00:12:44,160 אקמי נתן לי יד. 116 00:12:44,610 --> 00:12:46,530 הקסם שלו באמת מדהים, 117 00:12:46,740 --> 00:12:50,780 בשילוב זה יכול לדחוס ולהכפיל את האנרגיה ההתקפית! 118 00:12:51,370 --> 00:12:55,960 לבסוף, אני טוב רק בתמיכה, אני לא יכול לתקוף את עצמי. 119 00:12:55,960 --> 00:12:58,120 אה כן... אבל בכל זאת, זה מבטיח! 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,840 לאחרונה, אנחנו בעיקר סיוט חזק מאוד, 121 00:13:00,920 --> 00:13:02,210 והיו לנו קצת בעיות. 122 00:13:02,420 --> 00:13:05,760 בכל מקרה, אם זה הוכיח את עצמו אתמול... 123 00:13:05,970 --> 00:13:07,930 גם אני, זה בסדר. 124 00:13:08,180 --> 00:13:10,260 בואו נמשיך את המצגות. שמי אקמי הומורה. 125 00:13:10,680 --> 00:13:14,390 אני עומד להתמודד עם הסיוט של העיר הזו עם כולכם, אז... 126 00:13:14,480 --> 00:13:15,770 אני דוחה אותך! 127 00:13:20,980 --> 00:13:23,480 בואו נעשה כמיטב יכולתנו ביחד, הומורה! 128 00:13:43,340 --> 00:13:45,340 - זה יפה... - כן... 129 00:13:48,840 --> 00:13:52,390 הומורה, עבר חודש עכשיו שאתה בינינו. 130 00:13:52,510 --> 00:13:53,430 זה מוזר, הא? 131 00:13:53,600 --> 00:13:55,930 יש לי את הרושם תמיד היינו ביחד, 132 00:13:56,140 --> 00:13:58,390 אבל זה נעשה ברגע. 133 00:13:59,770 --> 00:14:01,900 זה יהיה נחמד אם הסיוט לא מופיע, 134 00:14:02,020 --> 00:14:04,320 ושכולם יכולים חלומות מתוקים הלילה. 135 00:14:07,110 --> 00:14:09,820 זה מוזר, אני לא יודע למה... 136 00:14:11,070 --> 00:14:13,910 זה כמו שתמיד עשיתי רציתי לנהל שיחה שקטה, 137 00:14:14,040 --> 00:14:15,630 כמו עכשיו, איתך, הומורה. 138 00:14:15,910 --> 00:14:16,790 זה מוזר, הא? 139 00:14:17,000 --> 00:14:22,040 סוף סוף זה כלום, מחר, נתראה בבית הספר. 140 00:14:22,420 --> 00:14:25,710 כֵּן. אבל אצלי זה אותו דבר. 141 00:14:26,300 --> 00:14:31,010 אני מרגישה שתמיד הרגשתי צפוי להיות איתך. 142 00:14:54,240 --> 00:14:55,620 קמי'ו קיוסוקה 143 00:14:58,620 --> 00:14:59,790 שלום כן? 144 00:15:01,000 --> 00:15:05,340 ערב טוב, קאמיג'ו? יהיה לך קצת זמן? 145 00:15:05,960 --> 00:15:08,380 אה, היי, שיזוקי. מה העניין? 146 00:15:08,720 --> 00:15:12,140 מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר, רציתי לדעת... 147 00:15:13,050 --> 00:15:17,140 נתפסתם ביום ראשון הקרוב? 148 00:15:20,980 --> 00:15:22,310 אה, כן, סליחה. 149 00:15:22,560 --> 00:15:24,900 אני חייב לקחת שיעורים באותו יום. 150 00:15:25,190 --> 00:15:27,900 לא נשאר הרבה זמן לפני הרסיטל הבא... 151 00:15:28,190 --> 00:15:29,530 אה באמת? 152 00:15:30,150 --> 00:15:32,700 מצטער שלעולם לא נגיע לשם למצוא רגע... 153 00:15:33,110 --> 00:15:35,280 לא, אל תדאג, 154 00:15:35,620 --> 00:15:40,200 אני אוהב לראות אותך נותן את הטוב ביותר של עצמך ככה 155 00:15:42,170 --> 00:15:44,970 אז נראה אותך מחר בבית הספר? 156 00:15:45,210 --> 00:15:47,880 כֵּן. שיהיה לך לילה טוב! 157 00:15:56,930 --> 00:16:00,680 כן... זה כל כך יפה, כל כך נפלא, 158 00:16:00,680 --> 00:16:04,730 אני מאוד אוהב לראות את זה לתת את המיטב מעצמו... 159 00:16:06,190 --> 00:16:07,150 עם זאת... 160 00:16:07,940 --> 00:16:12,320 הלוואי ככה לפעמים הוא נותן את המיטב מעצמו בשבילי! 161 00:16:21,660 --> 00:16:24,120 אה, ולעזאזל! אני לא רוצה להיות ביום ראשון! 162 00:16:25,130 --> 00:16:28,300 זה יהיה טוב אם ניתן היה לבטל את הרסיטל! 163 00:16:29,250 --> 00:16:30,590 כי זה ככה, 164 00:16:30,760 --> 00:16:31,680 אני... 165 00:16:31,970 --> 00:16:32,890 אני... 166 00:16:56,610 --> 00:16:58,410 גבינה? זה גבינה? 167 00:16:58,410 --> 00:17:00,870 מותק, תן לי את סיכת הראש. 168 00:17:01,620 --> 00:17:02,620 זה קשה... 169 00:17:09,000 --> 00:17:11,670 מתנת סיוט! סיוט מגיע! 170 00:17:11,670 --> 00:17:13,210 מה עכשיו? 171 00:17:13,380 --> 00:17:20,800 אנחנו הולכים לשנות גבינה! אנחנו הולכים לשנות גבינה! 172 00:17:21,770 --> 00:17:23,190 שלי שלי שלי... 173 00:17:23,810 --> 00:17:26,430 הלילות ללא שינה, אין דבר גרוע יותר ליופי! 174 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 תגיד, זה הסיוט היטומי שיזוקי, זה? 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,530 גם לה לא קל. 176 00:17:44,000 --> 00:17:47,170 לבלות עם בחור כל כך חסר רגישות... 177 00:17:47,370 --> 00:17:50,040 הו, בא ממך, כואב לשמוע. 178 00:17:51,340 --> 00:17:52,290 אה, איך לומר? 179 00:17:52,630 --> 00:17:55,340 לכולנו יש את החוויות שלנו בחיים, אתה מבין. 180 00:18:03,520 --> 00:18:04,190 שניכם, 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,520 במקום לעשות דברים מטופשים, תיזהר, זה מסוכן. 182 00:18:07,730 --> 00:18:08,940 כן... 183 00:18:09,310 --> 00:18:11,020 ואיפה מדוקה והומורה? 184 00:18:11,020 --> 00:18:13,440 סליחה, אני מאחר... 185 00:18:14,820 --> 00:18:16,480 לקח לך הרבה זמן! 186 00:18:17,530 --> 00:18:19,110 סליחה, סאיאקה. 187 00:18:26,000 --> 00:18:28,010 כולם שם, שם! 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,290 קדימה, בואו נלך, בנות! 189 00:18:33,960 --> 00:18:34,670 כן! 190 00:21:16,080 --> 00:21:18,710 החמישייה הקדושה של Puella Magi! 191 00:21:43,990 --> 00:21:45,620 מאדוקה! מאמי! 192 00:21:45,610 --> 00:21:46,440 בסדר! 193 00:21:49,780 --> 00:21:51,370 קדימה, הומורה! 194 00:22:10,090 --> 00:22:11,720 טירו דואט! 195 00:22:15,930 --> 00:22:16,810 לְשַׁחְרֵר! 196 00:22:41,380 --> 00:22:44,540 אני מבין איך אתה מרגיש, אבל תירגע, היטומי! 197 00:22:47,130 --> 00:22:48,300 והזמנה לחמישה! 198 00:22:48,880 --> 00:22:51,180 לי-לי-אן! 199 00:22:51,300 --> 00:22:52,220 קיוקו! 200 00:22:53,300 --> 00:22:54,800 מחסום קלוע! 201 00:23:07,570 --> 00:23:08,860 הוא לא זז! 202 00:23:10,030 --> 00:23:12,860 טוב מאוד! קדימה, בנות, עד הסוף! 203 00:23:26,000 --> 00:23:28,800 עוגה, עוגה, 204 00:23:28,800 --> 00:23:31,300 עוגה עגולה, 205 00:23:31,300 --> 00:23:35,260 עוגה עגולה, מי זאת תהיה? 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,510 האם סאיאקה תהיה העוגה? 207 00:23:38,640 --> 00:23:40,390 אבל לא! 208 00:23:41,190 --> 00:23:43,360 אני פטל. 209 00:23:43,600 --> 00:23:47,730 העוגה העגולה אדומה. 210 00:23:48,610 --> 00:23:50,440 אז, האם קיוקו היא העוגה? 211 00:23:50,900 --> 00:23:52,320 אבל לא! 212 00:23:53,570 --> 00:23:57,620 אני תפוח. 213 00:23:58,490 --> 00:24:02,620 התינוק אוהב את העוגה העגולה. 214 00:24:03,540 --> 00:24:04,620 אז מאמי היא העוגה? 215 00:24:06,170 --> 00:24:07,540 אבל לא. 216 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 אני גבינה. 217 00:24:10,880 --> 00:24:14,970 העוגה העגולה מתגלגלת. 218 00:24:15,760 --> 00:24:17,850 אז, האם הומורה היא העוגה? 219 00:24:18,310 --> 00:24:20,010 אבל לא! 220 00:24:20,270 --> 00:24:23,890 אני... אני דלעת. 221 00:24:23,900 --> 00:24:27,620 העוגה העגולה נימוחה. 222 00:24:28,520 --> 00:24:31,150 אז, האם מדוקה היא העוגה? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,650 אבל לא. 224 00:24:33,280 --> 00:24:35,910 אני מלון. 225 00:24:35,910 --> 00:24:40,200 חלום מתוק ייצא כאשר הוא נשבר. 226 00:24:40,870 --> 00:24:45,250 אבל החלום של הלילה הזה הוא מר מאוד. 227 00:24:45,960 --> 00:24:55,420 על הצלחת יש חלום חתול, שמן מאוד ושמן, קדימה, ליד השולחן! 228 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 עשינו את זה! 229 00:26:35,780 --> 00:26:39,530 ובכן, אם כולנו נעשה את זה, זה קל, הא! 230 00:26:39,910 --> 00:26:42,830 היי, אל תאכזב את השמירה שלך. 231 00:26:45,040 --> 00:26:47,330 עדיין היה לנו פחד טוב היום. 232 00:26:47,910 --> 00:26:50,000 אה לא, שיעורים, לא תודה. 233 00:26:50,580 --> 00:26:53,750 לבסוף, אם יש עוגות ותה, בגבול. 234 00:26:54,090 --> 00:26:55,500 תגיד, קיוקו! 235 00:26:55,630 --> 00:26:57,630 מי הרשה לך לקבל רעיונות טובים? 236 00:26:58,420 --> 00:26:59,880 אהה, אתה בלתי אפשרי. 237 00:27:00,380 --> 00:27:02,220 אתה רוצה לבוא אליי הביתה? 238 00:27:02,390 --> 00:27:03,720 כן! 239 00:27:51,640 --> 00:27:53,310 היי, סאיאקה! 240 00:27:55,940 --> 00:27:56,730 אה כן, 241 00:27:57,070 --> 00:28:00,780 יש לי מספיק תה צמחים עם קמומיל מהפעם השנייה. 242 00:28:00,780 --> 00:28:03,700 אה, כן, זה היה ממש טוב! 243 00:28:03,700 --> 00:28:07,240 ואז יש הרבה אכינצאה שרק התחלתי... 244 00:28:07,370 --> 00:28:10,910 ברק, אני לא אוהב דברים מרירים. 245 00:28:12,040 --> 00:28:14,160 קיוקו, יש לך באמת טעם ילדות! 246 00:28:14,250 --> 00:28:15,540 מה, אתה רוצה להילחם? 247 00:28:15,790 --> 00:28:17,670 גבינה! אני רוצה גבינה! 248 00:28:18,130 --> 00:28:21,210 בסדר בסדר... אחרי הכל, אתה צריך לתגמל את עצמך. 249 00:28:21,420 --> 00:28:23,760 מסקרפונה! מסקרפונה! 250 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 הומורה, הכל לא בסדר? 251 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 הא? לא זה כלום. 252 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 המאבק שלנו, עושה... 253 00:28:43,400 --> 00:28:46,110 זה באמת היה זה, מה עלינו לעשות 254 00:30:13,080 --> 00:30:15,910 תגיד, הומורה, אתה רוצה קראאז'? 255 00:30:16,080 --> 00:30:19,620 אה כן תודה. 256 00:30:59,710 --> 00:31:01,580 אז על מה רצית לדבר? 257 00:31:01,880 --> 00:31:03,330 ובכן... 258 00:31:05,210 --> 00:31:09,300 קיוקו, לאחרונה, אתה לא רואה משהו מוזר? 259 00:31:09,590 --> 00:31:12,380 משהו? למה אתה מתכוון? 260 00:31:12,390 --> 00:31:16,390 איך לומר, כמו רושם שהכל מוזר... 261 00:31:16,520 --> 00:31:19,400 אבל מה אתה אומר? אתה בטוח שאתה בסדר? 262 00:31:20,730 --> 00:31:24,060 אם הייתי ראשון לדבר איתך, 263 00:31:24,440 --> 00:31:27,020 זה בגלל שזה אתה הכי מוזר, איך לומר... 264 00:31:27,530 --> 00:31:28,230 מה? 265 00:31:28,320 --> 00:31:33,360 אתה שונה מדי... מה שאני זוכר ממך. 266 00:31:33,740 --> 00:31:36,120 יש לי הרגשה ש אתה לא היית כזה... 267 00:31:36,290 --> 00:31:40,550 לא אבל רגע... אתה מחפש אותי, נכון? 268 00:31:40,870 --> 00:31:43,420 קיוקו, איפה אתה גר כרגע? 269 00:31:43,750 --> 00:31:47,920 אני כורע על סאיאקה, אבל אתה יודע את זה. 270 00:31:48,130 --> 00:31:49,920 ממתי אתה במכללת Mitakihara? 271 00:31:50,220 --> 00:31:52,560 נרשמתי הרבה לפני שאתה נרשמת. 272 00:31:52,800 --> 00:31:53,930 כן, אבל מתי? 273 00:31:55,390 --> 00:31:57,760 אה, בשנה שעברה, כאשר... 274 00:32:03,900 --> 00:32:08,400 לעזאזל, מתי זה היה בדיוק? אבל למה אכפת לך מזה? 275 00:32:08,400 --> 00:32:10,780 איפה היית לפני שמגיעים למיטקהרה? 276 00:32:10,780 --> 00:32:12,650 העיירה השכנה, קזמינו. 277 00:32:12,910 --> 00:32:14,870 עכשיו השלום הזה חזר לשם, 278 00:32:15,030 --> 00:32:18,910 באתי לתת יד לאזור מאמי שנאבק. 279 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 חזרת לקזמינו, לאחרונה? 280 00:32:22,040 --> 00:32:25,290 לֹא. וזה לא כמו היה לי מה לעשות שם. 281 00:32:40,020 --> 00:32:44,490 קיוקו, אתה לא רוצה ללכת עכשיו לקזמינו איתי? 282 00:32:44,480 --> 00:32:46,230 הא? לעשות מה? 283 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 אני רק רוצה ללכת לראות. 284 00:32:48,610 --> 00:32:51,730 אם העיר היא באמת כפי שאתה מכיר אותה, 285 00:32:51,900 --> 00:32:52,940 אז אני אתנצל. 286 00:32:53,110 --> 00:32:55,950 אנחנו נהיה בטוחים בכך רק אני טועה. 287 00:32:56,320 --> 00:32:59,120 אני באמת לא רואה למה אתה מתכוון. 288 00:32:59,370 --> 00:33:02,330 אבל לא נראה שאתה עושה את זה לצחוק עלי. 289 00:33:02,710 --> 00:33:04,670 אתה רציני, הא? 290 00:33:05,580 --> 00:33:06,540 כֵּן. 291 00:33:11,010 --> 00:33:14,520 יש מסעדה סופר טובה של ראמן, הלכתי לשם לעתים קרובות. 292 00:33:14,970 --> 00:33:18,800 אתה משלם לי על הארוחה שם, זה המצב שלי. 293 00:33:21,220 --> 00:33:22,260 טוב מאוד. 294 00:33:29,150 --> 00:33:33,480 תחנת M 15 Kazamino, יציאה צפונית 295 00:34:20,450 --> 00:34:23,280 לאחר התחנה הבאה, אנחנו נהיה בקזמינו. 296 00:34:31,380 --> 00:34:34,500 התחנה הבאה: Mitakihara, Sanchome... 297 00:34:37,220 --> 00:34:38,970 מה? 298 00:34:38,970 --> 00:34:41,220 כאן זה צריך לפנות שמאלה... 299 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 אוטובוס מעגלי M 31 Mitakihara 300 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 טעינו באוטובוס? 301 00:35:06,120 --> 00:35:10,330 לא, זה בלתי אפשרי, אנחנו רכובים היטב באוטובוס לקזמינו. 302 00:35:11,170 --> 00:35:13,290 אז בואו נחזור אחורה עם האוטובוס הבא, 303 00:35:14,130 --> 00:35:15,920 ואל תטעו הפעם. 304 00:35:25,760 --> 00:35:27,930 זה טוב, נכון, הא? 305 00:35:27,980 --> 00:35:30,030 תחנת M 15 Kazamino, יציאה צפונית 306 00:35:55,790 --> 00:36:02,760 התחנה הבאה: Mitakihara, Nichome, בית הספר היסודי העירוני Mitakihara. 307 00:36:02,930 --> 00:36:04,220 האוטובוס עוצר בתחנה הבאה... 308 00:36:17,110 --> 00:36:19,360 היי, תגיד, אתה! 309 00:36:23,950 --> 00:36:24,700 לעזאזל... 310 00:36:33,170 --> 00:36:35,180 אוטובוס מעגלי M 31 Mitakihara 311 00:36:36,290 --> 00:36:37,830 אבל זה לא נכון, ש... 312 00:36:38,090 --> 00:36:40,130 בוא נלך לבדוק ברגל הפעם. 313 00:36:40,590 --> 00:36:45,930 בצומת נפנה שמאלה, זה אמור להביא אותנו לקזמינו, נכון? 314 00:36:46,180 --> 00:36:47,140 כן... 315 00:37:04,070 --> 00:37:08,070 תגיד, המעבר היה כל כך רחוק? 316 00:37:08,580 --> 00:37:11,920 לא, היינו צריכים לעשות את זה כבר מזמן. 317 00:37:17,500 --> 00:37:18,630 זה לא נכון... 318 00:37:19,800 --> 00:37:21,010 אתה מחבב אותי, 319 00:37:21,210 --> 00:37:23,880 אנחנו לא טיפשים עד כדי החמצה 320 00:37:24,010 --> 00:37:25,720 קרוסאובר ענק כזה, זה לא? 321 00:37:25,880 --> 00:37:28,760 אבל... זו אשליה או משהו 322 00:37:29,100 --> 00:37:31,890 למנוע מאיתנו לעזוב את Mitakihara? 323 00:37:33,350 --> 00:37:35,730 כנראה הרבה יותר גרוע מזה. 324 00:37:36,600 --> 00:37:39,770 אם כן, אין כלום מסביב לעיר הזו של Mitakihara. 325 00:37:40,110 --> 00:37:41,860 מה? 326 00:37:43,190 --> 00:37:47,950 קיוקו, אתה לא יכול להגיד את זה לאחרים כרגע? 327 00:37:47,950 --> 00:37:50,740 עדיין יש דברים שארצה לאמת לבד. 328 00:37:50,990 --> 00:37:53,830 אידיוט, תוכנית כל כך מפוקפקת, ואני אשאר בלי לעשות כלום? 329 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 כן, זה יהיה בסדר. 330 00:37:55,250 --> 00:37:59,210 אני חושב שזה אפילו יותר בטוח להעמיד פנים שלא הבחין בשום דבר. 331 00:38:02,710 --> 00:38:04,710 להיפך, אני חושב שזו מלכודת 332 00:38:04,920 --> 00:38:09,130 כאשר ככל שאנו פועלים יותר מבלי לחשוב, ככל שאנו מסתבכים יותר. 333 00:38:09,470 --> 00:38:11,510 יש לך מושג מה זה? 334 00:38:11,510 --> 00:38:12,180 כֵּן. 335 00:38:12,560 --> 00:38:14,850 בגלל זה, במקום לפעול בשטח פתוח, 336 00:38:15,430 --> 00:38:17,640 כדאי שתיתן לי לעשות את זה. 337 00:38:24,900 --> 00:38:30,070 זה שלכד אותנו לא עשה יותר נגדנו. 338 00:38:30,820 --> 00:38:34,450 כל עוד נתנו לעצמנו ללכת, לא צריכה להיות סכנה. 339 00:38:35,620 --> 00:38:36,870 בְּסֵדֶר. 340 00:38:46,920 --> 00:38:51,720 נכון שיש הרבה דברים שלא נדבקים לי בזכרונות. 341 00:38:52,010 --> 00:38:52,970 קיוקו? 342 00:38:53,720 --> 00:38:54,970 אבל זה מוזר. 343 00:38:55,350 --> 00:38:58,890 זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך נקבע גם, אקמי הומורה. 344 00:38:59,690 --> 00:39:02,400 ובכל זאת, זה אפילו לא נראה לי מוזר. 345 00:39:02,400 --> 00:39:04,940 להיפך, למעשה, זה מתאים לך. 346 00:39:15,580 --> 00:39:18,370 אני היחיד שזוכר? 347 00:39:31,970 --> 00:39:35,050 כן, אני מכיר את הדרך הזו לעשות דברים. 348 00:39:35,510 --> 00:39:37,220 חלל סגור הזוי. 349 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 מבוך ללא יציאה למשוך ולבלבל את הטרף שלו. 350 00:39:49,110 --> 00:39:53,570 אין ספק, זה המרחב המשתנה של מכשפה. 351 00:40:06,630 --> 00:40:07,590 המכשפות. 352 00:40:07,590 --> 00:40:11,420 שליחי אסונות שהפיצו ייאוש. 353 00:40:18,560 --> 00:40:19,350 אבל גם 354 00:40:19,520 --> 00:40:24,270 הצורה הסופית המקוללת של Puella Magis שנכנעו לייאוש. 355 00:40:29,780 --> 00:40:33,530 נהגתי לחזור פעמים אינספור פעמים 356 00:40:33,910 --> 00:40:36,710 ונלחמתי נגד הגורל האכזר הזה. 357 00:40:43,580 --> 00:40:47,380 ובסוף, הקרבה של נערה צעירה נשבר 358 00:40:48,170 --> 00:40:51,840 המחזור האכזרי מעכב תקווה וייאוש, 359 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 והעולם היה צריך להישלט לפי עיקרון חדש. 360 00:41:06,650 --> 00:41:07,770 ובכל זאת... 361 00:41:08,360 --> 00:41:09,940 ובכל זאת שכחנו. 362 00:41:10,400 --> 00:41:13,230 לא, נאלצנו לשכוח. 363 00:41:13,860 --> 00:41:18,240 מישהו משחק בזיכרונות שלנו ללכוד אותנו. 364 00:41:18,830 --> 00:41:23,000 בעיר המזויפת הזו ממיטאקהרה... 365 00:41:40,760 --> 00:41:41,680 אוץ'! 366 00:41:42,970 --> 00:41:44,390 אה, מותק, 367 00:41:44,730 --> 00:41:47,770 אם אתה לא אוכל טוב יותר, אתה הולך להשתנות לגבינה. 368 00:41:48,860 --> 00:41:51,910 שנה לגבינה! שנה לגבינה! 369 00:41:58,410 --> 00:42:01,490 אתה מסתדר טוב, בייבי ואתה. 370 00:42:02,240 --> 00:42:06,500 חוץ מזה, כבר היית איתו כשפגשתי אותך, נכון? 371 00:42:07,830 --> 00:42:11,080 כן, מותק הוא חבר שלי מזמן. 372 00:42:14,550 --> 00:42:16,760 זה היה מזמן. 373 00:42:17,260 --> 00:42:20,590 אני מכיר אותו הרבה יותר זמן מאשר Madoka או Sayaka. 374 00:42:21,600 --> 00:42:25,770 האם אתה זוכר למה בייבי הגיעה אליכם הביתה? 375 00:42:32,520 --> 00:42:35,440 הומורה, למה אתה שואל את זה? 376 00:42:37,450 --> 00:42:39,000 רק תהה. 377 00:42:44,200 --> 00:42:47,660 יש לי את הרושם שזה היה לנצח... 378 00:42:48,870 --> 00:42:54,540 בזמנו, הייתי ה-Puella Magi היחיד במיטאקהרה. 379 00:42:54,880 --> 00:42:59,340 ובייבי היה היחיד שתמך בי, לעודד אותי כשהייתי לבד. 380 00:43:05,220 --> 00:43:09,270 אם הוא לא היה שם, בוודאי הייתי שם השתבש מזמן. 381 00:43:09,390 --> 00:43:11,440 באמת מאמי? 382 00:43:12,690 --> 00:43:16,270 לא, אתה יותר מוצק, יותר חזק מזה, מאמי. 383 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 תודה לך, 384 00:43:18,150 --> 00:43:22,360 זה נכון שבפעם אחת שיחקתי הזקנים שאתה יכול לסמוך עליהם. 385 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 אבל אתה יודע, 386 00:43:24,530 --> 00:43:27,370 Madoka ו-Sayaka התחילו מאז לעמוד על הרגליים, 387 00:43:27,750 --> 00:43:30,660 קיוקו והומורה הצטרפו אלינו... 388 00:43:31,880 --> 00:43:35,350 עכשיו אני מוקף חברים שאני יכול לסמוך עליהם, 389 00:43:35,960 --> 00:43:39,880 אז אני לא צריך יותר להכריח אותי לשחק את החזקים. 390 00:43:41,590 --> 00:43:43,930 מאמי, למעשה, מתבכיין! 391 00:43:43,930 --> 00:43:45,850 מאמי, פחד להיות לבד, אנחנו יודעים, אנחנו יודעים... 392 00:43:45,970 --> 00:43:46,680 היי! 393 00:43:48,310 --> 00:43:52,730 הסיוט התחזק, אבל אנחנו כבר לא Puella Magis, 394 00:43:52,980 --> 00:43:56,110 ועכשיו אפשר להילחם בלי פחד. 395 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 זה מתבל מעט, זה כיף, נכון? 396 00:43:59,570 --> 00:44:03,950 אה הנה, תילחם בסיוט, זה לא משחק, מאדוקה. 397 00:44:08,660 --> 00:44:09,950 אבל אתה צודק... 398 00:44:10,410 --> 00:44:11,950 כשחושבים על זה, 399 00:44:11,960 --> 00:44:16,500 אולי אלו החיים שחלמתי עליו קודם... 400 00:44:16,590 --> 00:44:19,840 בזמנו, אף פעם לא יכולתי לחשוב 401 00:44:20,380 --> 00:44:23,510 שחיים בקבלה גורלי מאת Puella Magi 402 00:44:23,970 --> 00:44:26,220 יכול להיות מספק באותה מידה. 403 00:44:31,060 --> 00:44:34,140 מאמי, אפשר עוד כוס תה? 404 00:44:34,440 --> 00:44:35,270 אה... 405 00:44:37,860 --> 00:44:40,940 חכה קצת, אני הולך לחמם מים. 406 00:44:50,450 --> 00:44:52,500 הומורה, מה קורה איתך? 407 00:44:52,870 --> 00:44:54,620 סליחה, מאדוקה. 408 00:45:12,140 --> 00:45:14,270 בואו נעצור את הפארסה הזו כאן ועכשיו. 409 00:45:14,730 --> 00:45:15,520 מַה? 410 00:45:15,940 --> 00:45:18,480 אני זוכר מי אתה. 411 00:45:18,860 --> 00:45:22,440 אני זוכר עכשיו, ממה שהיית קודם. 412 00:45:24,070 --> 00:45:25,900 עשית את הזכרונות שלנו לכולנו, 413 00:45:26,200 --> 00:45:28,780 ולכדת אותנו בזיוף Mitakihara, בחלל שונה. 414 00:45:29,160 --> 00:45:33,750 יש רק אותך, מותק, לעבור טריק כזה. 415 00:45:35,170 --> 00:45:36,260 אני לא מבין... 416 00:45:38,670 --> 00:45:44,710 מה המטרה שלך? זה כל כך כיף לשחק איתנו ככה? 417 00:46:04,400 --> 00:46:06,360 זיכרונות ממש לא נוחים. 418 00:46:07,860 --> 00:46:09,240 פשוט מצא אחד 419 00:46:09,410 --> 00:46:12,120 כך שגם אלה שממנו אנחנו כבר לא רוצים לחזור. 420 00:46:17,120 --> 00:46:20,540 כן, אני זוכר הכל, טומו מאמי. 421 00:46:21,590 --> 00:46:23,380 מעולם לא היה לי ממש נהניתי. 422 00:46:24,380 --> 00:46:26,460 היא שיחקה את החזקים, הגזימה, 423 00:46:27,010 --> 00:46:29,680 ובכל זאת זו הייתה היא שהיה לו הלב העדין ביותר. 424 00:46:31,260 --> 00:46:33,600 זה תמיד היה אכזרי מדי וקשה לי 425 00:46:33,850 --> 00:46:36,720 לחשוף את האמת לאור יום לפניה. 426 00:46:38,480 --> 00:46:40,440 רציתי להמשיך לשכוח, 427 00:46:41,150 --> 00:46:45,940 מספר האנשים את ליבו רמסה עליו... 428 00:46:47,610 --> 00:46:50,570 אבל אני לא יודע... אתה לא יכול להאשים אותי בזה. 429 00:46:52,200 --> 00:46:57,080 דבר! מה אתה מחפש לעשות בשיטה כל כך ערמומית? 430 00:46:57,660 --> 00:46:59,040 הומורה... כואב לי... 431 00:47:00,170 --> 00:47:02,170 אני הולך לשנות לגבינה... 432 00:47:10,430 --> 00:47:13,430 חשבתי שאני מקשיב לך עד שתבין מה קורה, 433 00:47:14,310 --> 00:47:19,110 אבל אני לא יכול להמשיך לצפות תינוק שנרצח בלי לומר דבר. 434 00:47:21,860 --> 00:47:23,450 לא, אם כך, מההתחלה... 435 00:47:23,730 --> 00:47:25,610 אתה יכול להסביר לי מה זה אומר? 436 00:47:26,230 --> 00:47:28,280 מה הוא עשה שזה מגיע לו? 437 00:47:30,700 --> 00:47:32,740 מותק משקר לך. 438 00:47:32,820 --> 00:47:35,320 זו לא העיר האמיתית של Mitakihara. 439 00:47:35,330 --> 00:47:38,160 השתלת אותך זיכרונות שווא! 440 00:47:39,710 --> 00:47:43,210 הא? הומורה, מה קורה איתך? 441 00:48:00,980 --> 00:48:02,230 מותק, ברח! 442 00:48:16,830 --> 00:48:19,200 אז אתה מתכנן להגן עליו עד הסוף? 443 00:48:19,620 --> 00:48:21,700 אל תחשוב אפילו לרדוף אחריו. 444 00:48:22,080 --> 00:48:26,000 אחרת, תצטרך להילחם נגדי. 445 00:49:28,060 --> 00:49:29,900 אנחנו רק צופים אחד בשני בכלבי חרס... 446 00:49:30,480 --> 00:49:32,980 אבל בתנאים שווים, אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי 447 00:49:33,110 --> 00:49:34,690 למשחק של העקשנים ביותר, אני לא אפסיד. 448 00:51:27,430 --> 00:51:30,100 אתה מבין, זה לא יפריד בינינו. 449 00:51:55,340 --> 00:51:56,170 לא! 450 00:52:02,430 --> 00:52:03,340 הומורה! 451 00:53:11,200 --> 00:53:13,790 הקסם שלך אכן מדהים, 452 00:53:14,460 --> 00:53:18,250 אבל אתה לא תמיד צריך להאמין לעצמך בעמדת עליונות. 453 00:53:20,960 --> 00:53:23,710 מאמי, לא שמת לב לשום דבר? 454 00:53:24,180 --> 00:53:26,480 אתה לא מרגיש בך משהו מוזר? 455 00:53:27,140 --> 00:53:29,140 מכיוון שרצית להימנע מלהרוג אותי, 456 00:53:29,600 --> 00:53:32,680 אני רואה שעדיין אכפת לך מהרווחה שלי. 457 00:53:33,230 --> 00:53:36,140 אבל למה תקפת את בייבי? 458 00:53:36,310 --> 00:53:39,900 היא מכשפה! האויב של ה-Puella Magis! 459 00:53:40,070 --> 00:53:41,070 זכור! 460 00:53:41,400 --> 00:53:42,650 מכשפות? מעולם לא שמעתי על זה. 461 00:53:43,030 --> 00:53:45,820 האויב שלנו, אלו המפלצות, נכון? 462 00:53:50,990 --> 00:53:54,790 כן תמיד יש לי נלחם במפלצות... 463 00:53:55,960 --> 00:53:59,670 אבל אז, הסיוט, ש... 464 00:54:20,190 --> 00:54:22,060 אבל מה זה אומר? 465 00:54:22,400 --> 00:54:25,360 אני אדאג להסביר את זה את עצמי. 466 00:54:32,660 --> 00:54:34,450 הא? אתה... 467 00:54:35,790 --> 00:54:36,700 מותק? 468 00:54:37,500 --> 00:54:39,960 מצטער שלא אמרתי כלום עד עכשיו 469 00:54:40,580 --> 00:54:44,340 אבל תישאר רגוע, ותקשיב לי בבקשה. 470 00:55:03,770 --> 00:55:05,360 אבל מה אתה... 471 00:55:05,780 --> 00:55:10,400 לעזאזל, אתגר את מאמי בראש של צורתו, ראש ראשון, 472 00:55:10,530 --> 00:55:12,950 או שאתה מאמין בזה יותר מדי, או שאתה טיפש. 473 00:55:14,950 --> 00:55:17,290 התעמת עם טומו מאמי היה בלתי נמנע. 474 00:55:17,540 --> 00:55:20,040 לא אליה כיוונתי, אבל... 475 00:55:20,040 --> 00:55:21,330 מותק, נכון? 476 00:55:21,630 --> 00:55:25,220 לתקוף את הכל בגלל היא הייתה מכשפה בעבר, 477 00:55:25,460 --> 00:55:27,210 יש גבולות לאימפולסיביות. 478 00:55:27,420 --> 00:55:29,800 אתה... זוכר? 479 00:55:33,140 --> 00:55:35,260 זה התפקיד שלי, אחרי הכל. 480 00:55:35,770 --> 00:55:38,820 וראשית, לא נראה לך מוזר? 481 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 מכשפה שמסוגלת לייצר חלל מזג אוויר גדול מספיק כדי ליצור מחדש את Mitakihara, 482 00:55:43,310 --> 00:55:45,810 מי שלא תוקף ואל תהרוג בני אדם, 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,940 ומי רק שומר אותנו כלואים בלי לעשות כלום? 484 00:55:49,950 --> 00:55:52,290 מכשפה העוגה שאתה זוכר, 485 00:55:52,910 --> 00:55:55,280 היא לא עשתה דברים מוזרים כאלה, נכון? 486 00:55:57,580 --> 00:56:00,120 אם היית חושב על זה, הייתם מבינים. 487 00:56:00,290 --> 00:56:03,580 המרחב הזה אינו מלכודת נוצר כדי למשוך טרף. 488 00:56:04,130 --> 00:56:06,630 המטרה של המכשפה מי שולט במחסום הזה, 489 00:56:06,840 --> 00:56:09,130 זה לשמור על המצב הקיים. 490 00:56:09,130 --> 00:56:15,340 לסיכום, מספיק לחשוב קצת מי מרוויח מכל המצב הזה, ו... 491 00:56:18,390 --> 00:56:21,140 אתה עדיין מנסה למצוא מקלט בזמן המבודד שלך? 492 00:56:21,640 --> 00:56:23,390 אחד ההרגלים הרעים שלך... 493 00:56:23,810 --> 00:56:25,900 אתה סומך יותר מדי על הקסם שלך. 494 00:56:29,440 --> 00:56:33,990 אתה מתכוון לאחד מאיתנו רצית את המצב הזה, נכון? 495 00:56:35,120 --> 00:56:37,450 זה לא כל כך מפתיע, נכון? 496 00:56:37,700 --> 00:56:40,660 אחרי הכל, אפילו מאמי אמרה את זה קודם 497 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 שהיא הייתה מאושרת כמו פעם. 498 00:56:44,040 --> 00:56:47,040 אז? אתה חושב שזאת מאמי המכשפה? 499 00:56:47,630 --> 00:56:51,630 מכשפות הן הצורה הסופית של Puella Magis, 500 00:56:51,630 --> 00:56:54,680 אז כן, זו אפשרות. 501 00:56:55,680 --> 00:56:57,470 זה נראה כמוך כתשובה. 502 00:56:58,010 --> 00:57:00,760 אז תן לי לשאול אותך שאלה נוספת. 503 00:57:00,770 --> 00:57:03,680 ברגע שמצאת המכשפה האחראית על המרחב הזה, 504 00:57:04,100 --> 00:57:06,230 מה אתה הולך לעשות? 505 00:57:07,020 --> 00:57:09,900 זה נראה... ברור! 506 00:57:09,900 --> 00:57:11,190 אתה הולך להרוג אותה? 507 00:57:13,280 --> 00:57:15,360 רק בגלל שהיא מכשפה? 508 00:57:15,700 --> 00:57:17,030 למה אתה מתכוון? 509 00:57:24,460 --> 00:57:27,460 תגיד, זה כל כך גרוע? 510 00:57:28,170 --> 00:57:32,590 אל תתמודד עם אף אחד, ותחיה כולם ביחד על ידי איחוד כוחות? 511 00:57:33,340 --> 00:57:38,430 לב שיכול לרצות את זה האם הוא באמת ראוי להישפט? 512 00:57:39,220 --> 00:57:42,100 אתה מתכנן לעצור בצד של מכשפה? 513 00:57:42,220 --> 00:57:44,810 זה מה שבסופו של דבר נהיה, בכל מקרה. 514 00:57:45,270 --> 00:57:47,310 באופן בלתי נמנע, אנחנו מתחילים לקבל חמלה! 515 00:57:49,690 --> 00:57:53,900 רק נזכרתי הכי חשוב. 516 00:57:55,610 --> 00:57:57,820 טומו מאמי נזכר בקרב 517 00:57:58,070 --> 00:58:00,490 לא נגד "מכשפות", אלא נגד "מפלצות". 518 00:58:01,160 --> 00:58:04,910 וקיוקו לא שקל את האפשרות של חלל מכשפות שונה, 519 00:58:05,500 --> 00:58:07,870 אבל לא בגלל שהיא שכחה המכשפות. 520 00:58:08,130 --> 00:58:11,390 הם פשוט לא יודעים מה זה מכשפות. 521 00:58:11,880 --> 00:58:16,340 כמובן, ביקום הזה, אין יותר מכשפות. 522 00:58:16,680 --> 00:58:20,150 לפי עקרון המעגל, נשמות מכל Puella Magis הם התאוששו 523 00:58:20,300 --> 00:58:22,140 לפני שהפכו למכשפות. 524 00:58:22,720 --> 00:58:26,140 היא בנתה את העולם מחדש בדרך זו. 525 00:58:27,310 --> 00:58:29,560 על ידי הקרבת עצמו. 526 00:58:30,560 --> 00:58:31,650 אני רואה. 527 00:58:32,270 --> 00:58:34,530 זה נכון שזכרת את זה. 528 00:58:35,030 --> 00:58:36,360 כן, 529 00:58:36,360 --> 00:58:40,110 והייתי צריך להיות זה שצריך לזכור. 530 00:58:42,740 --> 00:58:45,700 יש כאן שלוש ישויות שלא אמור להתקיים. 531 00:58:46,250 --> 00:58:49,080 ראשית, המכשפה מי שיצר את החלל המשתנה הזה. 532 00:58:49,380 --> 00:58:52,090 ואז, מותק, במסווה של מכשפה. 533 00:58:53,590 --> 00:58:58,050 ולבסוף, אתה, שיודעים מה זה מכשפות. 534 00:58:59,680 --> 00:59:01,300 מי אתה? 535 00:59:01,300 --> 00:59:04,350 האם אתה באמת מיקי סאיאקה? 536 00:59:07,940 --> 00:59:09,950 אתה לא מקצר מילים, תגיד לי. 537 00:59:10,150 --> 00:59:12,860 אני בדיוק זה שאתה מכיר. 538 00:59:13,190 --> 00:59:14,480 החדש. 539 00:59:47,020 --> 00:59:48,930 הצלחת לברוח מהר מדי. 540 00:59:49,350 --> 00:59:52,480 בזכרונות שלי, היית יותר מגושם מזה. 541 00:59:53,110 --> 00:59:56,280 וגם אין לך ענה על השאלה שלי. 542 00:59:57,150 --> 01:00:00,940 ממש לא אכפת לך לשבור את המיטאקארה הזו? 543 01:00:01,530 --> 01:00:03,950 תחשוב טוב לפני שאתה מחליט. 544 01:00:04,490 --> 01:00:06,910 לא להתחרט. 545 01:00:21,970 --> 01:00:26,390 זו עיר שקרית. עולם אידיאלי שמישהו חלם עליו. 546 01:00:27,180 --> 01:00:40,780 חָזָק! אבא! חָזָק! אבא! 547 01:00:51,160 --> 01:00:54,580 באתי לתת יד לאזור מאמי שנאבק. 548 01:01:00,510 --> 01:01:03,760 אולי זה זה, החיים שחלמתי עליו קודם... 549 01:01:08,810 --> 01:01:12,140 תגיד, זה כל כך גרוע? 550 01:01:13,270 --> 01:01:14,980 מישהו ברח 551 01:01:15,230 --> 01:01:17,730 בעולם הבלתי אפשרי הזה, לוקח את כולם איתו... 552 01:01:18,360 --> 01:01:20,570 מפנים את הגב לתפקיד להתמודד עם המפלצות... 553 01:01:21,320 --> 01:01:24,530 חולשה כזו אי אפשר לסלוח. 554 01:01:25,530 --> 01:01:29,160 Puella Magis צריך להמשיך להילחם. 555 01:01:29,620 --> 01:01:32,370 זה המחיר שצריך לשלם על איחולי נס. 556 01:01:34,080 --> 01:01:35,790 כי זה הטבע שלנו, 557 01:01:36,250 --> 01:01:39,540 היא הקריבה את עצמה כדי להציל אותנו. 558 01:01:47,850 --> 01:01:51,860 הפארסה הזו רק הופכת ללא תועלת ההקרבה של מדוקה! 559 01:01:53,180 --> 01:01:54,180 אני לא יכול לסלוח לו! 560 01:01:55,100 --> 01:01:59,350 אלוהים מת! 561 01:02:07,820 --> 01:02:09,660 אה! הומורה! 562 01:02:23,960 --> 01:02:27,300 הוקל לי, חיפשתי אותך... 563 01:02:27,800 --> 01:02:32,050 מאמי הייתה מאוד מודאגת, מה קרה? 564 01:02:35,600 --> 01:02:36,890 אני... 565 01:02:42,270 --> 01:02:45,940 הומורה... אתה לא צריך לבודד את עצמך. 566 01:02:48,740 --> 01:02:52,410 אפילו אני יכול לפחות תקשיב למה שמפריע לך... 567 01:02:55,000 --> 01:02:58,380 אולי לא אוכל לעזור לך, 568 01:02:59,000 --> 01:03:03,170 אבל זה תמיד יהיה טוב יותר מאשר לשחזר את זה בפינה שלך, נכון? 569 01:03:06,760 --> 01:03:10,760 לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לך בזמן שאתה סובל... 570 01:03:11,140 --> 01:03:12,890 גם לי קשה. 571 01:03:22,820 --> 01:03:25,990 אני... חלמתי חלום רע מאוד. 572 01:03:26,240 --> 01:03:27,370 חלום? 573 01:03:29,200 --> 01:03:34,070 הלכת עד כדי כך לא יכולתי לראות אותך שוב... 574 01:03:34,580 --> 01:03:39,120 אבל זה, כל העולם שכח את זה. 575 01:03:41,290 --> 01:03:46,590 ואני הייתי האדם היחיד מי זכר אותך... 576 01:03:51,930 --> 01:03:57,600 הייתי כל כך לבד, כל כך עצוב... ואף אחד לא הבין... 577 01:03:58,480 --> 01:04:01,150 ועם הזמן, באתי לתהות 578 01:04:01,440 --> 01:04:04,600 אם לא המצאתי את עצמי הזכרונות שלי ממך. 579 01:04:04,860 --> 01:04:07,690 לא האמנתי יותר את עצמי... 580 01:04:11,990 --> 01:04:16,070 כן זה היה באמת חלום רע מאוד. 581 01:04:18,000 --> 01:04:20,170 אבל הכל בסדר. 582 01:04:20,160 --> 01:04:24,620 לך כל כך רחוק שאני לא יכול לראות אף אחד יותר, 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,680 זה לעולם לא יקרה. 584 01:04:28,010 --> 01:04:31,930 אֵיך? 'או' מה... איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 585 01:04:36,310 --> 01:04:37,900 ובכן, תסתכל עליי. 586 01:04:38,100 --> 01:04:40,930 אם זה קשה לעניין לגרום לך לבכות, אתה, הומורה, 587 01:04:41,310 --> 01:04:43,520 איך אני יכול לשאת את זה 588 01:04:46,900 --> 01:04:51,740 אז אפילו בשבילך, האם זה סבל בלתי נסבל? 589 01:04:52,110 --> 01:04:53,190 כֵּן. 590 01:04:53,410 --> 01:04:55,620 הומורה, סאיאקה, 591 01:04:56,490 --> 01:05:01,240 מאמי, קיוקו, אבא, אמא, טצויה... 592 01:05:01,250 --> 01:05:04,830 והיטומי, וכל השאר בכיתה, 593 01:05:06,080 --> 01:05:09,250 אני לא רוצה להיפרד מהם. 594 01:05:10,460 --> 01:05:13,340 גם אם לא הייתה דרך אחרת, 595 01:05:13,800 --> 01:05:16,590 לא היה לי את האומץ הזה... 596 01:05:23,390 --> 01:05:25,940 או... כן, כמובן. 597 01:05:26,810 --> 01:05:30,020 אם אלו הרגשות האמיתיים שלך... 598 01:05:30,400 --> 01:05:34,110 אז יש לי... איזו טעות מטופשת עשיתי... 599 01:05:39,330 --> 01:05:42,620 ידעתי את זה, לא הייתי צריך לקבל את זה... 600 01:05:43,000 --> 01:05:48,080 באותו זמן, הייתי צריך לעצור אותך, בכל אופן... 601 01:05:51,710 --> 01:05:52,630 מדוקה... 602 01:05:54,090 --> 01:05:55,260 היה לך את זה... 603 01:05:55,590 --> 01:05:58,050 אפילו לדעת כמה נורא זה היה... 604 01:05:58,300 --> 01:06:01,390 היה לך האומץ לעשות את הבחירה הזו... 605 01:06:01,470 --> 01:06:05,430 כשגילית שיש משהו שרק אתה יכול לעשות... 606 01:06:05,940 --> 01:06:11,480 אתה לא מבין עד כמה אתה אדיב מדי, חזק מדי... 607 01:06:12,480 --> 01:06:15,360 אני יודע את זה. 608 01:06:16,320 --> 01:06:17,450 הומורה? 609 01:06:21,450 --> 01:06:25,700 אה... אז גם אתה לא, מדוקה, אתה לא זוכר כלום... 610 01:06:28,040 --> 01:06:31,960 אמרתי לעצמי את זה היית רק אשליה, 611 01:06:31,960 --> 01:06:35,670 שטעית, מישהו יצר אותך. 612 01:06:36,300 --> 01:06:39,720 אחרת, נתראה שוב ככה, 613 01:06:40,760 --> 01:06:42,970 זה לא אפשרי... 614 01:06:46,060 --> 01:06:49,980 אבל אני יודע שאתה מאדוקה האמיתי. 615 01:06:50,690 --> 01:06:52,770 אני שמח שיכולתי לדבר איתך, 616 01:06:53,230 --> 01:06:57,690 שמחה שהיית כל כך נחמד שוב איתי... 617 01:06:59,780 --> 01:07:00,660 תודה לך. 618 01:07:01,280 --> 01:07:05,040 רק עם זה, הייתי די מאושר. 619 01:07:10,040 --> 01:07:14,000 אני חייב ללכת עכשיו. יש לי עדיין דברים לעשות. 620 01:07:15,130 --> 01:07:16,300 הומורה? 621 01:07:28,890 --> 01:07:31,810 מה יכול היה לקרות בהומורה? 622 01:07:39,030 --> 01:07:40,610 שלום, זה אתה, הומורה? 623 01:07:41,200 --> 01:07:42,570 תגיד, קיוקו, 624 01:07:43,080 --> 01:07:45,590 אתה זוכר מכשפות? 625 01:07:46,500 --> 01:07:50,880 מה גם זה משהו שאני צריך לזכור, בעצם? 626 01:07:51,330 --> 01:07:53,830 לא, זו הייתה התשובה שציפיתי לה. 627 01:07:55,170 --> 01:07:57,420 היי הו! אל תשלם לי בראש! 628 01:07:57,760 --> 01:07:59,420 מה עם Kaname Madoka? 629 01:08:00,380 --> 01:08:02,760 אתה זוכר אותה? 630 01:08:03,510 --> 01:08:06,470 כן כמובן, מה אתה... 631 01:08:06,970 --> 01:08:08,220 אל תגיד לי ש... 632 01:08:08,230 --> 01:08:09,400 כן. 633 01:08:09,940 --> 01:08:12,610 אתה לא יכול לדעת מי זה. 634 01:08:12,600 --> 01:08:14,560 הזיכרונות האלה שקריים. 635 01:08:16,480 --> 01:08:18,900 אתה יודע, זה נראה כמו בדיחה גרועה. 636 01:08:19,190 --> 01:08:20,280 אתה רציני? 637 01:08:22,910 --> 01:08:24,860 משהו כל כך פשוט... 638 01:08:25,580 --> 01:08:27,920 הייתי צריך לחשוב קצת ולהבין את זה. 639 01:08:28,870 --> 01:08:31,200 צור מאפס עולם שבו מדוקה קיימת, 640 01:08:31,790 --> 01:08:35,130 רק מישהו שמכיר את מאדוקה יכול לעשות את זה. 641 01:08:39,130 --> 01:08:40,550 עכשיו אני בטוח. 642 01:08:40,920 --> 01:08:44,050 האדם שהשתנה הזכרונות שלנו, 643 01:08:44,050 --> 01:08:47,550 ונעל אותנו בעיירה מזויפת של Mitakihara, 644 01:08:47,560 --> 01:08:48,760 אני יודע מי זה. 645 01:08:49,060 --> 01:08:50,310 היי, הומורה! 646 01:08:50,310 --> 01:08:53,060 זה בסדר? איפה אתה? 647 01:09:05,070 --> 01:09:08,160 יש דבר אחרון שאני רוצה לבדוק 648 01:09:09,200 --> 01:09:11,290 עם זה אני יכול לסיים אחת ולתמיד. 649 01:09:11,790 --> 01:09:13,370 אני לא אפריע לך על זה. 650 01:09:13,370 --> 01:09:14,620 היי! 651 01:09:15,920 --> 01:09:17,750 אני מצטער שהיית מעורב בכל זה. 652 01:09:28,970 --> 01:09:30,930 על ידי היפטרות מחבת הנשמה שלי, בדרך כלל, 653 01:09:31,100 --> 01:09:33,100 אני אמור להיות מסוגל להמשיך הלאה... 654 01:09:34,060 --> 01:09:36,770 מאה מטר, מקסימום נהדר. 655 01:09:57,380 --> 01:10:01,890 אוטובוס מעגלי M 31 Mitakihara 656 01:10:19,360 --> 01:10:54,720 חזק! אבא! חָזָק! אבא! 657 01:11:04,280 --> 01:11:12,030 התחנה הבאה: Mitakihara, Nichome, בית הספר היסודי העירוני Mitakihara. 658 01:11:12,030 --> 01:11:13,570 האוטובוס עוצר בתחנה הבאה... 659 01:11:23,920 --> 01:11:24,840 וכך, 660 01:11:25,300 --> 01:11:29,130 אני אפילו כבר לא Puella Magi, נכון? 661 01:11:40,560 --> 01:11:43,440 אבל למה, הא? 662 01:11:47,360 --> 01:11:51,950 למה אני... 663 01:11:53,910 --> 01:11:57,950 מתי הפכתי ל... 664 01:11:58,580 --> 01:11:59,950 מכשפה? 665 01:12:17,060 --> 01:12:19,930 חָזָק! חָזָק! 666 01:12:26,190 --> 01:12:28,940 כשאתה לא רוצה לדעת את האמת, 667 01:12:29,690 --> 01:12:32,570 אתה לא יכול למנוע ממך לחפש את זה... 668 01:12:32,570 --> 01:12:38,080 ה"סקרנות" של בני האדם זה דבר רע, לא? 669 01:12:39,830 --> 01:12:42,160 לבסוף, חשדתי בכך במוקדם או במאוחר 670 01:12:42,170 --> 01:12:44,630 בסופו של דבר תמצא את התשובה. 671 01:12:45,710 --> 01:12:47,590 אקמי הומורה. 672 01:12:47,590 --> 01:12:48,960 מַדגֵרָה. 673 01:12:50,550 --> 01:12:54,550 ידעתי את זה, אתה זה שעומד מאחורי זה! 674 01:12:55,220 --> 01:12:56,800 השאלות האחרונות שלך 675 01:12:56,810 --> 01:13:00,730 היכן נמצאים החיים והנשמה שלך, נכון? 676 01:13:02,230 --> 01:13:05,190 ובכן, אני אגיד לך. 677 01:13:14,910 --> 01:13:18,240 זהו החלק החיצוני של המיטאקהרה המזויף. 678 01:13:19,120 --> 01:13:21,620 זה מה שאתה, בעולם האמיתי. 679 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 זה בלתי אפשרי... 680 01:13:24,460 --> 01:13:27,380 שדה בידוד ההפרעות שיצרנו 681 01:13:27,670 --> 01:13:29,880 לעטוף את ה- Soul Gem שלך. 682 01:13:29,880 --> 01:13:32,800 מה היה קורה אם ננעל פנינת נשמה מלוכלכת לחלוטין 683 01:13:32,800 --> 01:13:36,970 בסביבה מי יהיה מבודד לחלוטין 684 01:13:36,970 --> 01:13:38,970 מכל השפעה חיצונית? 685 01:13:44,190 --> 01:13:45,400 ניסוי? 686 01:13:45,400 --> 01:13:48,820 הכוח המטהר ולהשמיד את ה-Puella Magis... 687 01:13:49,520 --> 01:13:54,360 מה יקרה לאבן הנשמה, כל כך מבודד ממה שאתה מכנה 688 01:13:54,780 --> 01:13:57,410 עקרון המעגל? 689 01:13:57,530 --> 01:14:00,700 והצלחנו להתבונן תוצאה ממש מעניינת. 690 01:14:01,490 --> 01:14:05,120 היווצרות של חלל סגור נשלט על ידי החוקים שלו, 691 01:14:05,290 --> 01:14:07,790 ולכידת הקורבנות בחוץ. 692 01:14:11,170 --> 01:14:14,420 זה בדיוק מה שהסברת לי יום אחד, 693 01:14:14,880 --> 01:14:17,630 הכישורים של ה"מכשפות" האלה, לא יותר לא פחות, נכון? 694 01:14:20,680 --> 01:14:22,890 אבל פנינת הנשמה שלך מוגנת על ידי שדה הבידוד 695 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 ועדיין לא נשבר, 696 01:14:25,060 --> 01:14:29,020 אז עדיין לא הצלחת להפוך את עצמך למכשפה לחלוטין. 697 01:14:29,610 --> 01:14:31,650 זה כמו אפרוח שלא היה מצליח 698 01:14:32,190 --> 01:14:35,280 לשבור את הקליפה שלו ומי היה גדל בו. 699 01:14:35,780 --> 01:14:40,070 בגלל זה היית צריך לבנות חלל שונה בך. 700 01:14:41,200 --> 01:14:45,120 אבל בחיים לא הייתי מאמין לזה אתה יכול לשחזר עיר שלמה. 701 01:14:45,370 --> 01:14:46,500 אני מופתע. 702 01:14:49,830 --> 01:14:54,300 הנה אנחנו בעולם של הנשמה שלך. 703 01:14:57,880 --> 01:14:59,340 ההיגיון הזה לא מתקיים. 704 01:15:00,260 --> 01:15:01,970 אם הכל היה חתוך מבחוץ, 705 01:15:01,970 --> 01:15:06,140 כך שאף אחד לא יכול היה לפרוץ לחלל המשתנה הזה. 706 01:15:06,140 --> 01:15:09,020 זה אנחנו שביצענו את ההתאמות 707 01:15:09,650 --> 01:15:13,270 חסימת השדה הליכה בכיוון אחד. 708 01:15:13,270 --> 01:15:16,030 כל השפעה מבחוץ נדחק לאחור, אבל... 709 01:15:16,820 --> 01:15:18,780 עם השיחה שנעשתה מבפנים, 710 01:15:19,530 --> 01:15:21,660 אפשר להכשיר קורבנות. 711 01:15:22,370 --> 01:15:23,820 ואת, בתור מכשפה, 712 01:15:24,200 --> 01:15:26,790 באופן לא מודע, אתה ודא שרק מכוון 713 01:15:27,210 --> 01:15:29,170 שבחרת יכול להזין אותו. 714 01:15:29,920 --> 01:15:32,170 ועכשיו, על ידי הטלת כל האילוצים האלה, 715 01:15:32,590 --> 01:15:34,930 אם למרות הכל עקרון המעגל 716 01:15:34,920 --> 01:15:38,460 מנסה ליצור קשר איתך, אקמי הומורה, 717 01:15:38,470 --> 01:15:41,760 אז לא תהיה לו ברירה אחרת מאשר להתממש בעולם הזה, 718 01:15:42,010 --> 01:15:45,760 כ"קורבן" נמשך במרחב השונה שלך. 719 01:15:46,770 --> 01:15:49,520 וכך, אנחנו, החממות, 720 01:15:49,520 --> 01:15:53,100 סוף סוף יכול לזהות ותתבונן בתעלומה הזו, 721 01:15:53,190 --> 01:15:56,190 סיבת ההשמדה Puella Magis. 722 01:15:56,820 --> 01:15:59,320 ההוכחה היא ש, במרחב השונה שלך, 723 01:15:59,570 --> 01:16:02,490 יש דמויות שכבר לא קיימים במציאות, 724 01:16:02,620 --> 01:16:04,830 ומי מוצא את עצמו שם עם צורה מוזרה. 725 01:16:05,080 --> 01:16:08,200 הכי מעניין, זו הבחורה הצעירה הזו שלא קיימת 726 01:16:08,450 --> 01:16:12,420 וגם לא בזכרונות העבר, וגם לא באפשרויות העתיד. 727 01:16:15,420 --> 01:16:18,670 אין לזה קשר סיבתי עם היקום הזה, 728 01:16:19,130 --> 01:16:22,970 ובכל זאת היא התערבה בעולם שלך בלי שמץ של מערבולת. 729 01:16:23,970 --> 01:16:28,760 לבסוף, אפילו לא היה צורך לחפש אותו מההתחלה. 730 01:16:28,770 --> 01:16:32,350 היה לך אותנו בעצמך הקל מאוד על המשימה. 731 01:16:32,650 --> 01:16:33,740 אקמי הומורה, 732 01:16:34,560 --> 01:16:37,360 כבר התקשרת קודם "עקרון המעגל" 733 01:16:37,730 --> 01:16:40,610 בשם "Kaname Madoka", אחרי הכל. 734 01:16:41,150 --> 01:16:43,610 אז זו באמת היא? 735 01:16:43,620 --> 01:16:45,750 הבעיה היחידה שהייתה לנו, 736 01:16:45,740 --> 01:16:47,120 זה Kaname Madoka 737 01:16:47,120 --> 01:16:50,580 לא הראו סימנים בעל כוח לא ידוע כלשהו. 738 01:16:51,460 --> 01:16:54,120 בתור מאסטר של חלל שונה, 739 01:16:54,130 --> 01:16:57,010 המניפולציה שלך בזיכרונות נראה שהשפיעה על מאדוקה עצמה. 740 01:16:57,840 --> 01:17:01,260 ונראה שהיא איבדה את הראייה לא רק המטרה שלו להציל אותך, 741 01:17:01,260 --> 01:17:04,970 אלא גם את הכוחות שלו, ומי היא באמת. 742 01:17:05,600 --> 01:17:07,610 בתנאים אלו, לא היה שום דבר שיכולנו לעשות. 743 01:17:26,780 --> 01:17:30,160 קנאמה מאדוקה שכח שהיא אלילה, 744 01:17:30,410 --> 01:17:33,660 ואתה, אקמי הומורה, שהיית מכשפה. 745 01:17:33,670 --> 01:17:38,300 אז גם אנחנו נאלצנו להסתובב איתך במעגלים לחינם. 746 01:17:39,090 --> 01:17:41,630 אוקיי, התכוונו לחכות בסבלנות, 747 01:17:42,130 --> 01:17:46,630 אבל כשמצאת את האמת, סוף סוף האיזון יופר. 748 01:17:47,680 --> 01:17:49,510 קדימה, אקמי הומורה, 749 01:17:49,890 --> 01:17:52,220 אז התקשר למדוקה לעזרה. 750 01:17:52,230 --> 01:17:54,070 אז היא תזכור, 751 01:17:54,440 --> 01:17:58,320 של מי שהיא הייתה, של הגיון למה היא באה לכאן. 752 01:17:59,190 --> 01:18:02,900 חממות, מה המטרה שלך? 753 01:18:02,900 --> 01:18:03,860 זה ברור, 754 01:18:03,990 --> 01:18:07,030 אנחנו רוצים לראות את זה מאושר קיומו של עקרון המעגל, 755 01:18:07,030 --> 01:18:09,030 שהייתה רק השערה עד עכשיו. 756 01:18:10,540 --> 01:18:11,750 אבל למה? 757 01:18:12,370 --> 01:18:14,790 אמרת את זה "סקרנות" היה דבר רע, 758 01:18:15,540 --> 01:18:18,790 אז לא תתכונן משהו כל כך ענק, 759 01:18:18,790 --> 01:18:21,750 פשוט כדי לאשר את קיומו. 760 01:18:26,720 --> 01:18:29,180 אתה מתכנן לקחת שליטה על Madoka, הא? 761 01:18:37,190 --> 01:18:40,230 לגבי המטרה הסופית שלנו, אני לא אכחיש את זה. 762 01:18:40,820 --> 01:18:42,320 אבל זה לא יהיה זמן של הנאה. 763 01:18:43,530 --> 01:18:47,650 התופעה הזו הייתה תעלומה מוחלטת עבורנו. 764 01:18:48,070 --> 01:18:50,280 אחרי הכל, אנחנו לא יכולים לגעת במשהו 765 01:18:50,410 --> 01:18:52,160 מה שלא ניתן לאשר. 766 01:18:53,620 --> 01:18:56,200 אבל אתה לא תוותר בסכום כה קטן. 767 01:18:56,210 --> 01:18:57,380 אָכֵן. 768 01:18:57,580 --> 01:18:59,790 אם נוכל להתבונן בו, אנחנו יכולים להשפיע על זה. 769 01:19:00,170 --> 01:19:02,790 ואם נוכל להשפיע על זה, אנחנו יכולים לשלוט בו. 770 01:19:03,130 --> 01:19:04,800 יום אחד המחקר שלנו 771 01:19:05,050 --> 01:19:08,170 בסופו של דבר יתעלה לחלוטין עקרון המעגל. 772 01:19:08,430 --> 01:19:11,090 Puella Magis אז יהפכו למכשפות, 773 01:19:11,350 --> 01:19:14,110 ואנחנו יכולים לצפות זרימת אנרגיה גדולה עוד יותר. 774 01:19:14,970 --> 01:19:17,180 היפוך פאזה בין תקווה לייאוש... 775 01:19:17,600 --> 01:19:20,980 כמות האנרגיה הכוללת המרה מהרגשות האלה 776 01:19:21,770 --> 01:19:23,610 עולה על כל ההערכות שלנו. 777 01:19:24,150 --> 01:19:27,490 מחבוא ה- Puella Magis אין סוף אפשרויות. 778 01:19:28,320 --> 01:19:30,740 כדאי שתעשה להגשים את קיומך, 779 01:19:31,240 --> 01:19:33,120 על ידי הפיכתם למכשפות. 780 01:19:35,410 --> 01:19:36,990 למה אתה כועס? 781 01:19:37,000 --> 01:19:39,460 כל זה כבר לא נוגע לך. 782 01:19:39,830 --> 01:19:42,370 קיומו של אקמי הומורה הסתיים. 783 01:19:42,670 --> 01:19:44,880 הגשמת את גורלך האכזר, 784 01:19:44,880 --> 01:19:48,800 ואתה תקיים את הבטחתך למצוא את זה שחיכית לו כל כך הרבה זמן. 785 01:19:49,130 --> 01:19:51,470 אבל זה כן אירוע משמח, נכון? 786 01:19:52,180 --> 01:19:53,260 לא. 787 01:19:53,260 --> 01:19:56,220 לא רציתי אושר כזה. 788 01:20:00,560 --> 01:20:01,770 לא... 789 01:20:02,060 --> 01:20:04,400 להחמיר את הקללה שלך? 790 01:20:04,400 --> 01:20:06,020 על מה אתה חושב? 791 01:20:06,030 --> 01:20:07,790 טיהור כבר לא יספיק! 792 01:20:09,240 --> 01:20:11,780 כפי שאתה, אין לך דרך לדעת, 793 01:20:11,780 --> 01:20:12,820 אבל אתה יודע, 794 01:20:13,450 --> 01:20:14,620 זה להציל את מאדוקה, 795 01:20:14,950 --> 01:20:17,870 ורק בשביל התפילה הזו, שהפכתי לפואל מאגי. 796 01:20:19,120 --> 01:20:20,960 וכך, אפילו עכשיו, שום דבר לא השתנה! 797 01:20:22,920 --> 01:20:25,210 אם הסוד של מדוקה עלול להיחשף, 798 01:20:26,090 --> 01:20:28,750 אז אני אהפוך למכשפה! 799 01:20:29,420 --> 01:20:32,880 לעולם לא אעזוב שוב חממות נוגעות בה... 800 01:20:33,010 --> 01:20:36,140 היית דוחה את ישועתך מסיבה זו? 801 01:20:39,850 --> 01:20:44,230 אתה מתכנן לבלות נצח עם הקללה הזו? 802 01:20:45,400 --> 01:20:46,360 זה לא משנה, 803 01:20:46,520 --> 01:20:50,610 החלל המשתנה הזה בוודאי יהיה הקבר שלי. 804 01:20:50,610 --> 01:20:54,070 הנה טומו מאמי וסאקורה קיוקו. 805 01:20:54,070 --> 01:20:55,820 אני סומך עליהם. 806 01:20:57,370 --> 01:20:58,280 בלתי אפשרי... 807 01:20:58,490 --> 01:21:03,120 אתה מבין מה זה אומר למות בתוך שדה הבידוד? 808 01:21:03,120 --> 01:21:04,870 אם בכלל תסרב לשבור את הקליפה, 809 01:21:05,130 --> 01:21:07,880 ואתה משיג כמכשפה בביצה הזו, 810 01:21:08,050 --> 01:21:12,350 אתה תהרוס את עצמך אפילו בלי שתוכל להיות מזוהה על ידי עקרון המעגל. 811 01:21:12,340 --> 01:21:15,720 אף אחד לא יכול להציל את נשמתך מייאוש. 812 01:21:15,970 --> 01:21:20,760 אתה תאבד כל סיכוי לנצח למצוא את Kaname Madoka! 813 01:21:22,480 --> 01:21:25,100 לִשְׁתוֹק! 814 01:21:33,570 --> 01:21:36,240 אבל זה כן המסקנה הכי גרועה גם לך... 815 01:21:37,950 --> 01:21:38,910 שלי שלי שלי... 816 01:21:39,120 --> 01:21:42,410 אבל למה יש לבני אדם צורת חשיבה כל כך אבסורדית? 817 01:22:01,220 --> 01:22:02,310 מדוקה? 818 01:22:21,660 --> 01:22:23,700 אז זאת מכשפה... 819 01:22:24,960 --> 01:22:28,080 הרגשות שלי מדביקים אותי... 820 01:22:46,730 --> 01:22:50,650 הזוהר והחרטות... 821 01:22:51,520 --> 01:22:54,480 זה כל מה שאני זוכר... 822 01:23:09,420 --> 01:23:14,040 אה... אז זהו, שלי... 823 01:23:15,010 --> 01:23:16,050 הייאוש שלי. 824 01:23:25,980 --> 01:23:27,860 מדוקה... 825 01:23:28,440 --> 01:23:33,360 באת להביא אותי עד כה... 826 01:23:33,570 --> 01:23:34,820 תודה לך... 827 01:23:36,900 --> 01:23:40,150 סליחה, לא יכולתי להיפרד ממך... 828 01:23:41,780 --> 01:23:42,530 סליחה... 829 01:24:49,140 --> 01:24:50,810 זאת מכשפה? 830 01:24:51,350 --> 01:24:52,980 סלח לה ואל תפחד יותר מדי. 831 01:24:53,400 --> 01:24:56,740 זה לא נראה ככה, אבל היא זו שסובלת הכי הרבה. 832 01:24:57,530 --> 01:24:58,740 זה לא כיף, זה. 833 01:24:59,360 --> 01:25:02,530 לַחֲכוֹת! זה אקמי הומורה. 834 01:25:02,740 --> 01:25:04,860 אתה רוצה להילחם נגד חבר? 835 01:25:05,370 --> 01:25:06,870 קיובי... 836 01:25:07,160 --> 01:25:10,120 אה תראה, יכולת לדבר רגיל. 837 01:25:12,580 --> 01:25:14,000 סליחה, קיובי. 838 01:25:14,420 --> 01:25:17,250 עכשיו אין לנו ברירה, אתה חייב להאמין לסיפור של בייבי, כך נראה. 839 01:25:17,880 --> 01:25:20,710 מדוקה... אתה אמור להיות מסוגל להציל את הומורה, 840 01:25:21,130 --> 01:25:24,220 אם רק היית מבין כוח אמיתי יש לך! 841 01:25:26,220 --> 01:25:28,350 אל תטפל בו, מדוקה, 842 01:25:28,640 --> 01:25:32,180 זה יהיה בסדר, אתה רק צריך לעשות כפי שאמרתי לך קודם. 843 01:25:36,480 --> 01:25:38,360 פרמיג'אנו רג'יאנו! 844 01:26:01,010 --> 01:26:03,100 קדימה, אל תמהר. 845 01:26:03,090 --> 01:26:06,380 אל תאמין אני הולך להוציא אותך! 846 01:26:20,270 --> 01:26:23,030 אבל... מי אתה? 847 01:26:23,030 --> 01:26:26,280 אנחנו אלה ש פעם הביאה תקווה, 848 01:26:26,280 --> 01:26:28,570 ואז להפיץ קללות. 849 01:26:29,030 --> 01:26:31,780 ועכשיו, בהנחיית המעגל, 850 01:26:31,790 --> 01:26:34,800 אנחנו אלה שקיימים מתוך הסיבתיות של העולם הזה. 851 01:26:45,800 --> 01:26:49,680 ידעתי שכך, נגיע לברוח מעיניך ולטפח את העבוט שלך, 852 01:26:49,930 --> 01:26:51,180 חממה! 853 01:26:52,680 --> 01:26:54,680 אתה קובע רק את עצמך על Madoka, 854 01:26:54,680 --> 01:26:56,930 ונפלת בפח! 855 01:26:56,940 --> 01:26:59,690 לא... אז גם אתה תהיה... 856 01:26:59,690 --> 01:27:01,310 עקרון המעגל? 857 01:27:01,320 --> 01:27:05,240 הו, בפשטות, אנחנו קצת כמו נושאי תקן. 858 01:27:05,570 --> 01:27:07,900 הוא היה חייב מישהו מדווח למדוקה 859 01:27:08,240 --> 01:27:10,910 זיכרונות וכוחות היא עזבה! 860 01:27:10,910 --> 01:27:12,120 בשעה טובה, 861 01:27:12,280 --> 01:27:14,990 זה של שנינו שעדיין יהיה במצב טוב 862 01:27:15,080 --> 01:27:19,080 תיתן למדוקה את זיכרונותיה האמיתיים, זו הייתה התוכנית שלנו 863 01:27:23,000 --> 01:27:26,880 נגיד שזה לקח שלושה להרים הומורה... 864 01:27:30,590 --> 01:27:33,350 ובכן, היא הייתה גרמה לנו, בעיות. 865 01:27:35,520 --> 01:27:39,020 לבסוף, אם זה בשבילה, חבל. 866 01:27:39,770 --> 01:27:41,810 אחרי הכל, היא נתנה לעצמה כל כך הרבה, 867 01:27:42,020 --> 01:27:44,520 יכול להיות שיש לה פרס, בכל מקרה! 868 01:27:46,490 --> 01:27:47,790 סאיאקה... 869 01:27:48,570 --> 01:27:49,740 מאדוקה, 870 01:27:50,410 --> 01:27:51,780 הנה גם אנחנו הולכים! 871 01:27:51,990 --> 01:27:53,870 או כן! 872 01:28:05,130 --> 01:28:07,250 נעצר! אין עצירה! 873 01:28:07,550 --> 01:28:10,840 אני חייב למות בעולם הזה! 874 01:28:36,240 --> 01:28:37,740 מאז אנחנו אומרים לך 875 01:28:38,660 --> 01:28:42,330 לא לקחת הכל עליך לגמרי לבד! 876 01:28:47,760 --> 01:28:52,680 פף, ואתה מאמן אותי בתוכניות המטורפות שלך... 877 01:28:53,050 --> 01:28:53,880 הו תודה לך! 878 01:28:55,220 --> 01:28:57,720 היה לי חלום ממש מפחיד. 879 01:28:58,600 --> 01:29:00,390 חלום שבו היית מת. 880 01:29:02,690 --> 01:29:05,020 אבל למעשה, זו הייתה המציאות, 881 01:29:05,560 --> 01:29:08,980 ושם, נלחמים זה לצד זה, זה החלום... 882 01:29:09,740 --> 01:29:13,000 זה מה שזה אומר, סאיאקה? 883 01:29:15,870 --> 01:29:20,330 הו, זה לא עצוב לנקודה לקרוא לזה חלום. 884 01:29:21,080 --> 01:29:23,710 חשבתי לא מתחרט, אבל... 885 01:29:24,830 --> 01:29:31,130 למרות הכל, קיבלתי את התפקיד הזה, וחזרתי... 886 01:29:32,010 --> 01:29:35,340 למעשה, איפשהו, היו לי חרטות 887 01:29:36,260 --> 01:29:39,390 להשאיר אותך לבד. 888 01:29:39,850 --> 01:29:43,730 רק רציתי עדיין מסוגל לאכול גבינה! 889 01:29:44,940 --> 01:29:47,650 תגיד, אתה יכול להימנע לשבור את מצב הרוח? 890 01:29:54,530 --> 01:29:56,240 אידיוט, לך! 891 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 גמר טירו! 892 01:30:48,290 --> 01:30:49,540 הומורה... 893 01:30:49,540 --> 01:30:50,460 נעצר... 894 01:30:51,040 --> 01:30:51,880 מאדוקה! 895 01:31:10,940 --> 01:31:11,810 הנה זה! 896 01:31:12,110 --> 01:31:14,070 החותם של החממות! 897 01:31:14,940 --> 01:31:18,530 אם נשבור את זה, אתה תשוחרר, הומורה. 898 01:31:19,070 --> 01:31:21,200 חופשי מהשפעת החממות, 899 01:31:21,530 --> 01:31:24,870 אתה יכול לפגוש את מאדוקה האמיתית בעולם שבחוץ! 900 01:31:44,520 --> 01:31:46,230 לא, הומורה... 901 01:31:47,980 --> 01:31:51,310 אבל אמרתי לך. לא לבודד את עצמך... 902 01:31:51,310 --> 01:31:52,480 מדוקה... 903 01:31:53,070 --> 01:31:56,410 מה שלא יקרה, אתה אתה, הומורה. 904 01:31:56,780 --> 01:31:59,240 לעולם לא אנטוש אותך. 905 01:31:59,610 --> 01:32:02,070 אז אל תוותר. 906 01:32:10,250 --> 01:32:11,710 מִצטַעֵר... 907 01:32:12,630 --> 01:32:15,250 הייתי פחדן... 908 01:32:15,250 --> 01:32:18,260 רציתי לראות אותך שוב... 909 01:32:18,260 --> 01:32:20,760 אם הייתי מגיע לבגוד בתחושה הזו... 910 01:32:21,260 --> 01:32:24,840 כן, אני יכול לשאת את המשקל של כל פשע. 911 01:32:25,850 --> 01:32:30,350 אני יכול לסבול היטב לא משנה באיזה צורה אגיע. 912 01:32:30,350 --> 01:32:33,140 כל עוד אתה לצידי... 913 01:32:34,020 --> 01:32:37,650 הומורה, בוא נלך, ביחד! 914 01:32:38,490 --> 01:32:39,490 כן! 915 01:32:52,170 --> 01:32:54,260 הומורה, אתה לא מפחד? 916 01:32:54,670 --> 01:32:56,420 לא, אני בסדר. 917 01:32:57,090 --> 01:32:59,710 אני כבר לא אטיל ספק. 918 01:33:17,730 --> 01:33:19,480 אני לא מבין כלום! 919 01:33:59,070 --> 01:34:00,650 היא עזבה? 920 01:34:01,230 --> 01:34:04,070 ואיתה, סאיאקה והתינוק שלך... 921 01:34:16,630 --> 01:34:17,680 לא... 922 01:34:20,670 --> 01:34:23,840 זהו, היא סוף סוף תיקח אותו איתה. 923 01:34:27,340 --> 01:34:29,550 זאת היא, "קאנאמה מדוקה"? 924 01:34:29,850 --> 01:34:30,640 כֵּן. 925 01:34:32,220 --> 01:34:36,430 "עקרון המעגל" אשר, יום אחד יבוא ויקח אותנו. 926 01:34:51,740 --> 01:34:52,830 אבל כן... 927 01:34:53,790 --> 01:34:56,660 באתי בשביל הומורה... 928 01:35:00,250 --> 01:35:03,090 איך יכולתי לשכוח משהו כל כך חשוב? 929 01:35:03,380 --> 01:35:06,010 ובכן, יש לומר שהיו טרדות... 930 01:35:06,800 --> 01:35:09,590 לבסוף, פשוט עשינו מעקף קטן, מה. 931 01:35:09,850 --> 01:35:11,480 שלי שלי שלי... 932 01:35:22,320 --> 01:35:24,530 מצטער שאני מחכה לך. 933 01:35:26,650 --> 01:35:29,400 עשית כמיטב יכולתך עד היום, נכון? 934 01:35:30,660 --> 01:35:32,280 מדוקה... 935 01:35:32,490 --> 01:35:34,280 בוא הנה. 936 01:35:35,080 --> 01:35:37,160 תמיד נהיה ביחד, מעתה ואילך. 937 01:35:37,790 --> 01:35:45,090 כן... חיכיתי הרגע הזה בחוסר סבלנות... 938 01:35:49,630 --> 01:35:50,680 הומורה? 939 01:35:51,140 --> 01:35:52,680 סוף סוף... 940 01:35:53,970 --> 01:35:55,050 יש לי אותך. 941 01:35:57,770 --> 01:36:00,850 היי הו! מה... 942 01:36:01,190 --> 01:36:02,060 הומורה? 943 01:36:03,320 --> 01:36:06,870 פנינת הנשמה שלו מקבלת צבע יותר מגעיל מזה של קללה! 944 01:36:06,860 --> 01:36:11,240 אבל מה זה? תְשׁוּקָה? עַז? 945 01:36:11,620 --> 01:36:14,000 אקמי הומורה, מה עשית 946 01:36:19,250 --> 01:36:21,120 כמובן, אתה לא יכול להבין. 947 01:36:22,040 --> 01:36:25,040 כן, אף אחד לא יכול להבין. 948 01:36:26,590 --> 01:36:29,550 התחושה הזו היא שלי בלבד. 949 01:36:30,130 --> 01:36:32,090 ולמדוקה לבדה. 950 01:36:39,730 --> 01:36:40,640 הומורה... 951 01:36:41,480 --> 01:36:42,640 לא... 952 01:36:43,560 --> 01:36:44,940 אתה הולך לקרוע אותי! 953 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 אמרתי לך, מאדוקה... 954 01:36:51,240 --> 01:36:53,990 אני לא אתן לך ללכת... 955 01:38:09,650 --> 01:38:11,940 העולם נכתב מחדש... 956 01:38:12,490 --> 01:38:15,960 מושג חדש ייוולד ביקום הזה? 957 01:38:17,070 --> 01:38:20,240 זה נכון, לא זכרת. 958 01:38:21,120 --> 01:38:23,750 אבל אני, זו הפעם השנייה שאני רואה את הנוף הזה. 959 01:38:23,750 --> 01:38:25,200 מה קורה? 960 01:38:25,870 --> 01:38:29,130 אקמי הומורה, על מה אתה משפיע 961 01:38:29,420 --> 01:38:31,210 מה שינית? 962 01:38:34,670 --> 01:38:35,920 לא יאומן... 963 01:38:36,130 --> 01:38:38,090 פנינת הנשמה שלך נטמא בקללות, 964 01:38:38,300 --> 01:38:42,100 הנשמה שלך צריכה להיעלם, אז איך... 965 01:38:42,600 --> 01:38:43,720 נזכרתי. 966 01:38:44,520 --> 01:38:48,690 בכל פעם שחזרתי על הזמן, סבל את הפצעים והסבל, 967 01:38:48,980 --> 01:38:50,810 עד עכשיו, זה היה עבור Madoka. 968 01:38:51,440 --> 01:38:55,150 זו הסיבה שעכשיו, הכאב הזה יקר לי. 969 01:38:56,030 --> 01:39:00,870 מה שהכתים את פנינת הנשמה שלי, זה היה יותר מקללה. 970 01:39:01,160 --> 01:39:03,370 אבל אז מה? 971 01:39:04,290 --> 01:39:08,040 לא הצלחת להבין את זה, נכון, אינקובטור? 972 01:39:09,670 --> 01:39:12,750 כי זה השיא רגשות אנושיים. 973 01:39:13,380 --> 01:39:17,050 נלהב יותר מתקווה, עמוק יותר מהייאוש... 974 01:39:18,390 --> 01:39:19,230 אהבה. 975 01:39:22,510 --> 01:39:25,310 אבל... מי אתה אז? 976 01:39:25,770 --> 01:39:27,640 אם זה גם לא Puella Magi, וגם לא מכשפה, 977 01:39:28,140 --> 01:39:30,440 אז מה אתה מנסה להיות? 978 01:39:31,400 --> 01:39:32,400 אכן... 979 01:39:33,230 --> 01:39:36,030 כמו שאני, אני אפילו מעבר למכשפות. 980 01:39:37,490 --> 01:39:40,200 גרמתי לנפילתה של הישות הקדושה הזו, כמו אלה, 981 01:39:40,490 --> 01:39:42,200 ואכלתי אותו. 982 01:39:43,080 --> 01:39:44,990 וכדי לייעד ישות שמסוגלת לזה, 983 01:39:45,370 --> 01:39:48,790 רק התואר של השטן מתאים, נכון? 984 01:39:52,380 --> 01:39:54,000 עכשיו זה ברור. 985 01:39:54,340 --> 01:39:58,590 הרגשות שלך, בני האדם, מסוכנים מדי לטיפול. 986 01:39:58,880 --> 01:40:01,090 תוצאה כל כך אבסורדית... 987 01:40:01,260 --> 01:40:03,550 לעולם לא נגיע לשלוט בהם לחלוטין. 988 01:40:03,560 --> 01:40:05,110 אה כן? 989 01:40:09,230 --> 01:40:13,650 אבל אתה יודע, עדיין יהיה צורך בך, 990 01:40:14,610 --> 01:40:18,030 לנקות את הקללות של העולם שלנו. 991 01:40:19,200 --> 01:40:21,370 אתה תעזור לנו, 992 01:40:23,280 --> 01:40:25,160 חממות. 993 01:41:57,790 --> 01:42:01,170 אז תגיד, אתה מבין שעשית? 994 01:42:01,710 --> 01:42:05,300 בהתחשב בתגובתך, הבנת מה קרה, 995 01:42:05,300 --> 01:42:06,800 מיקי סאיאקה. 996 01:42:07,390 --> 01:42:11,180 קרעת שבר של עקרון המעגל! 997 01:42:11,640 --> 01:42:14,140 כוח הישועה, התקווה של ה- Puella Magis! 998 01:42:14,890 --> 01:42:18,230 גנבתי רק שבר בודד. 999 01:42:18,940 --> 01:42:21,360 לקחתי רק את המידע על Madoka האנושי, 1000 01:42:21,440 --> 01:42:23,940 לפני שהיא תפסיק להיות היא עצמה. 1001 01:42:25,950 --> 01:42:28,320 אבל זה נראה כמו גם אותך לקחו, 1002 01:42:28,780 --> 01:42:31,910 ואתה לא יכול לחזור למקום ממנו באת. 1003 01:42:32,330 --> 01:42:34,830 ואיזו זכות עשית משהו כזה? 1004 01:42:36,370 --> 01:42:39,330 אני מגלם את כל מה שדוני. 1005 01:42:39,960 --> 01:42:43,840 ישות מתנגדת להשגחה וזה מערער את העולם הזה. 1006 01:42:44,260 --> 01:42:47,680 לכן זה נורמלי שאני מתנגד לעקרונות אלוהיים, נכון? 1007 01:42:48,850 --> 01:42:53,820 האם אתה מתכוון להרוס את היקום הזה? 1008 01:42:55,890 --> 01:42:59,810 כשכל המפלצות נעלמו, זה יכול להיות רעיון. 1009 01:43:00,480 --> 01:43:04,820 כשהיום הזה יגיע שוב אני אהפוך לאויב שלך. 1010 01:43:06,280 --> 01:43:07,650 אבל, מיקי סאיאקה, 1011 01:43:08,360 --> 01:43:10,660 אתה יכול להתמודד איתי 1012 01:43:13,240 --> 01:43:16,370 כרגע, הזיכרונות שלך משתנים, נכון? 1013 01:43:24,840 --> 01:43:30,260 אני... כן, הייתי אחד של גדול לגמרי. 1014 01:43:30,800 --> 01:43:34,010 הייתי מחובר בכוח מחוץ לעולם הזה, אבל... 1015 01:43:34,600 --> 01:43:38,270 אבל עכשיו אני לא יכול לבוא לגלות מחדש את התחושה הזו. 1016 01:43:40,230 --> 01:43:43,060 ובכל זאת הייתי במקום אחר, במקום אחר... 1017 01:43:43,360 --> 01:43:44,770 אם היית יותר כנה, 1018 01:43:44,900 --> 01:43:49,530 והיית שמח שמצאת את חייך כאדם? 1019 01:43:49,820 --> 01:43:52,660 בסופו של דבר אתה תשכח כל מה שקרה, 1020 01:43:52,910 --> 01:43:54,910 ולא תרגיש יותר אי נוחות. 1021 01:43:55,910 --> 01:43:58,700 למרות זאת, אני לא אשכח ש: 1022 01:43:59,580 --> 01:44:03,420 אקמי הומורה, אתה השטן! 1023 01:44:05,050 --> 01:44:07,670 אז תוודא שאנחנו מסתדרים טוב בזמנים רגילים. 1024 01:44:08,010 --> 01:44:09,800 אם נילחם כל הזמן, 1025 01:44:10,760 --> 01:44:12,840 היא גם תשנא אותך. 1026 01:44:17,890 --> 01:44:19,520 היי, סאיאקה! 1027 01:44:19,770 --> 01:44:20,520 שלום! 1028 01:44:20,730 --> 01:44:22,650 שלום, סאיאקה. 1029 01:44:27,780 --> 01:44:32,450 אה... שלום... כן, שלום, שניכם! 1030 01:44:33,280 --> 01:44:35,700 אתה בסדר, סאיאקה? 1031 01:44:36,120 --> 01:44:40,750 אה, אה, איך לומר... להיות מסוגל לברך את שניכם שוב... 1032 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 אפילו לא הבנתי 1033 01:44:43,380 --> 01:44:46,290 באיזו נקודה אני ממש שמח, אתה מבין. 1034 01:44:47,550 --> 01:44:51,300 כרגיל, סאיאקה, אתה אומר דברים מוזרים 1035 01:44:51,550 --> 01:44:54,930 כן, אני עדיין קצת מוזר. 1036 01:45:01,020 --> 01:45:06,270 בנות, אל תצאי עם אלה שאומרים שהם מעדיפים אותם על המנה! 1037 01:45:06,570 --> 01:45:08,360 ואתם בנים 1038 01:45:08,530 --> 01:45:12,530 אל תתלונן על בישול ביצים כשתגדלו! 1039 01:45:13,200 --> 01:45:17,780 עם זאת, אציג חבר חדש. 1040 01:45:17,990 --> 01:45:19,620 קנאמה, אתה יכול להיכנס! 1041 01:45:27,880 --> 01:45:32,090 אה... נעים להכיר, שמי הוא Kaname Madoka. 1042 01:45:32,380 --> 01:45:35,970 אמא... אה, אמא הועבר לחו"ל, 1043 01:45:36,180 --> 01:45:39,220 אז עם המשפחה שלי, חיינו שלוש שנים באמריקה, 1044 01:45:39,220 --> 01:45:42,640 אבל בשבוע שעבר, סוף סוף חזרנו למיטקהרה, 1045 01:45:42,890 --> 01:45:46,480 אז אני אלמד איתך בבית הספר הזה. 1046 01:45:46,730 --> 01:45:50,270 אה... אני סומך עליך! 1047 01:45:51,490 --> 01:45:53,400 היא כנראה תהיה מבולבלת, 1048 01:45:53,610 --> 01:45:56,030 היא לא הלכה לבית ספר ביפן מזמן. 1049 01:45:56,320 --> 01:45:58,660 אני סומך עליך שתעזור לו! 1050 01:46:01,290 --> 01:46:04,620 תגיד, קנאמה, איך היה בית הספר באמריקה? 1051 01:46:04,790 --> 01:46:08,920 אתה מדבר אנגלית טובה? אה, אני מקנא בך... 1052 01:46:09,170 --> 01:46:12,550 אתה כזה קטן וחמוד! זה נראה כאילו אתה בשלב היסודי! 1053 01:46:13,050 --> 01:46:16,760 אה, אה.. ובכן, איך לומר... 1054 01:46:18,390 --> 01:46:19,510 בנות, 1055 01:46:19,760 --> 01:46:22,930 אתה שואל יותר מדי שאלות בבת אחת, קנאמה נבוך. 1056 01:46:23,480 --> 01:46:25,020 לך לאט יותר. 1057 01:46:25,230 --> 01:46:26,690 אה כן... 1058 01:46:29,650 --> 01:46:33,730 שמי אקמי הומורה. שמחתי להכיר אותך, Kaname Madoka. 1059 01:46:34,570 --> 01:46:36,820 אפשר לקרוא לך מאדוקה? 1060 01:46:39,530 --> 01:46:42,660 זה קצת ישיר, אבל אני אראה לך את בית הספר, 1061 01:46:42,660 --> 01:46:44,330 לבוא איתי. 1062 01:46:50,590 --> 01:46:53,670 AT... אקמי...? 1063 01:46:53,920 --> 01:46:55,550 אתה יכול לקרוא לי הומורה. 1064 01:46:58,890 --> 01:47:01,010 הומורה? 1065 01:47:01,680 --> 01:47:05,600 אה, תגיד... למה אתה... 1066 01:47:05,770 --> 01:47:08,100 איך אתה מרגיש, לחזור אחרי כל הזמן הזה? 1067 01:47:08,350 --> 01:47:12,770 אה, טוב, אני מרגיש נוסטלגי... 1068 01:47:13,070 --> 01:47:17,740 אבל משהו השתנה, ובכן, זה מוזר. 1069 01:47:18,410 --> 01:47:21,240 זה נורמלי, אחרי הכל עברו שלוש שנים. 1070 01:47:36,590 --> 01:47:41,340 לא, גם לי יש הרושם שבעצם שום דבר לא השתנה... 1071 01:47:42,220 --> 01:47:45,760 או יותר נכון, שאם משהו השתנה, למעשה... 1072 01:47:46,350 --> 01:47:48,270 זה יהיה אני. 1073 01:47:55,570 --> 01:47:56,480 כן... 1074 01:47:56,900 --> 01:47:59,990 הייתה לי הופעה אחרת, 1075 01:48:00,660 --> 01:48:02,820 היה לי תפקיד אחר... 1076 01:48:03,870 --> 01:48:06,990 אז למה... 1077 01:48:16,420 --> 01:48:19,470 הומורה? אבל לבסוף... 1078 01:48:23,010 --> 01:48:24,300 הכל בסדר. 1079 01:48:24,600 --> 01:48:28,310 אתה ה"אתה" האמיתי כמו שאתה. 1080 01:48:35,860 --> 01:48:39,940 Kaname Madoka, אתה חושב שלעולם הזה יש ערך 1081 01:48:40,360 --> 01:48:42,990 האם אתה נותן יותר חשיבות לסדר מאשר לרצות 1082 01:48:44,370 --> 01:48:47,950 זאת אומרת... אה, נו... 1083 01:48:49,790 --> 01:48:51,080 אני... 1084 01:48:51,080 --> 01:48:52,750 אני חושב שיש לזה ערך. 1085 01:48:54,540 --> 01:48:59,630 אני חושב שזה לא בסדר לשבור הכללים למענו. 1086 01:49:00,840 --> 01:49:01,840 כן... 1087 01:49:02,590 --> 01:49:07,100 אז יום אחד, אתה ללא ספק תהיה האויב שלי. 1088 01:49:07,770 --> 01:49:09,070 אבל לא אכפת לי. 1089 01:49:09,480 --> 01:49:14,110 כי למרות הכל, הלוואי עולם שבו אתה יכול להיות מאושר. 1090 01:49:16,650 --> 01:49:18,690 הומורה? אה... 1091 01:49:20,990 --> 01:49:24,150 ידעתי את זה, הם מתאימים לך יותר.